1
00:00:44,177 --> 00:00:46,746
Μπόιλ, Θεός του Ήλιου,
προστάτης της αλήθειας,

2
00:00:47,614 --> 00:00:48,615
τις χρεώσεις.

3
00:00:58,591 --> 00:01:00,026
Αφροδίτη.

4
00:01:00,059 --> 00:01:04,197
Με συγγνώμη
Αγαπητέ πατέρα Δία, ξέρεις
Μου αρέσει να με λένε Αφροδίτη.

5
00:01:06,266 --> 00:01:07,901
Αφροδίτη.

6
00:01:07,934 --> 00:01:10,503
Μερικές φορές γνωστή ως Αφροδίτη
θεά της αγάπης.

7
00:01:11,271 --> 00:01:13,139
Κόρη του Δία και της Ήρας.

8
00:01:13,740 --> 00:01:15,275
Χρεώνεστε ως εξής.

9
00:01:16,376 --> 00:01:19,679
Δίνεσαι σε γάμο
στον Ήφαιστο.

10
00:01:19,712 --> 00:01:21,448
ΔΙΑΣ: Ο σιδηρουργός Θεός.

11
00:01:21,481 --> 00:01:23,750
Αλλά απορρίψατε αυτή την ένωση,

12
00:01:23,783 --> 00:01:26,286
και έψαχνε απαγορευμένο
άνεση στους άλλους.

13
00:01:26,319 --> 00:01:27,620
Ο Ήφαιστος δεν ήταν επιλογή μου.

14
00:01:28,788 --> 00:01:29,789
ΔΙΑΣ: Θα συνεχίσω.

15
00:01:31,891 --> 00:01:33,693
Περαιτέρω Αφροδίτη,

16
00:01:33,726 --> 00:01:38,331
αναζητήσατε και λάβατε
τις στοργές τριών θνητών.

17
00:01:38,364 --> 00:01:40,400
Όλοι τους χάθηκαν.

18
00:01:40,433 --> 00:01:41,901
Μια σειρά από συμπτώσεις.

19
00:01:43,636 --> 00:01:46,272
Πρέπει να κατηγορούμαι για όλα;

20
00:01:46,306 --> 00:01:47,807
Εικάζεται περαιτέρω,

21
00:01:47,841 --> 00:01:51,578
που έδωσες την Ελένη της Σπάρτης
στο Παρίσι της Τροίας.

22
00:01:51,611 --> 00:01:53,246
Ήταν όμως ερωτευμένοι.

23
00:01:53,279 --> 00:01:55,281
ΑΝΤΡΑΣ 1: Ξεκίνησε
τον Τρωικό πόλεμο.
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

24
00:01:55,315 --> 00:01:57,584
ΔΙΑΣ: Σιωπή!

25
00:01:57,617 --> 00:02:01,821
Έχετε καθίσει πολύ καιρό ανάμεσά σας
συνομηλίκους ως θεά του έρωτα,

26
00:02:01,855 --> 00:02:06,626
αλλά είναι αρκετά ξεκάθαρο
ότι δεν έχεις ιδέα
της έννοιας της αγάπης.

27
00:02:07,894 --> 00:02:09,562
Το συμβούλιο μίλησε,

28
00:02:11,631 --> 00:02:12,699
εξορία.

29
00:02:12,732 --> 00:02:14,567
ΟΛΟΙ: Εξόρισε, ναι, εξόρισε.

30
00:02:14,601 --> 00:02:15,869
Αλλά, πατέρα.

31
00:02:15,902 --> 00:02:18,471
[ΚΕΡΟΝΤΕΣ ΚΛΑΠΕΣ]

32
00:02:23,576 --> 00:02:26,379
[ΑΕΡΑ ΦΥΣΕΙ]

33
00:02:40,827 --> 00:02:43,496
Δεν θα επιστρέψει ποτέ
από αυτή την εξορία;

34
00:02:44,297 --> 00:02:46,266
Ίσως... Κάποτε...

35
00:02:47,700 --> 00:02:50,803
Θα επιστρέψει όταν κερδίσει
η καρδιά ενός άντρα.

36
00:02:50,837 --> 00:02:53,506
Ξέρω την κόρη μου
θα το κάνει.

37
00:02:53,540 --> 00:02:57,744
Και να αποδείξει ότι μπορεί να κρατήσει
την αγάπη του χωρίς να τον σκοτώσει.

38
00:02:58,611 --> 00:02:59,746
Μπορεί να είναι πρόβλημα.

39
00:03:05,885 --> 00:03:07,487
[ΟΙ ΚΑΜΕΡΕΣ ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΟΥΝ]

40
00:03:08,855 --> 00:03:11,457
ΟΔΗΓΟΣ: Οι Ρωμαίοι
την αποκάλεσε Αφροδίτη,

41
00:03:11,491 --> 00:03:14,794
οι Έλληνες την αποκαλούσαν Αφροδίτη,

42
00:03:14,827 --> 00:03:18,665
αλλά όλοι την κάλεσαν
η θεά του έρωτα.

43
00:03:20,767 --> 00:03:22,936
Ήταν κόρη του Δία,

44
00:03:22,969 --> 00:03:27,540
και ο μαγευτικός ταραχοποιός
που ξεκίνησε τον Τρωικό πόλεμο.

45
00:03:27,574 --> 00:03:30,577
Όχι λήψη φωτογραφιών, παρακαλώ.

46
00:03:30,610 --> 00:03:35,348
Το μουσείο προτιμά να αγοράσετε
τις καρτ ποστάλ τους.

47
00:03:35,381 --> 00:03:41,321
Ξέρεις, ο καλλιτέχνης
που σμιλεψε το συγκεκριμενο
Η Αφροδίτη είναι μυστηριωδώς άγνωστη.

48
00:03:41,354 --> 00:03:44,591
Αλλά λόγω του
εντυπωσιακή χειροτεχνία

49
00:03:44,624 --> 00:03:46,526
και μεγάλες αρχαιότητες,

50
00:03:46,559 --> 00:03:49,729
είναι αδύνατο να τεθεί
μια τιμή για αυτήν.

51
00:03:49,762 --> 00:03:54,667
Αρκεί να πω
είναι αναμφίβολα η πιο
ακριβή κυρία στην πόλη.

52
00:03:54,701 --> 00:03:56,002
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ]

53
00:03:56,035 --> 00:03:57,403
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ]

54
00:03:57,437 --> 00:03:59,038
Ώρα κλεισίματος.

55
00:03:59,072 --> 00:04:02,575
Το κατάστημα με είδη δώρων θα είναι ανοιχτό
για άλλη μισή ώρα.

56
00:04:02,609 --> 00:04:03,676
ΑΝΤΡΑΣ 2: Με συγχωρείτε, δεσποινίς.

57
00:04:03,710 --> 00:04:06,713
Πώς γίνεται οι Έλληνες
και οι Ρωμαίοι χρησιμοποιούσαν τους ίδιους Θεούς;

58
00:04:06,746 --> 00:04:09,682
ΟΔΗΓΟΣ: Λοιπόν, ας θυμηθούμε
ήταν πιο κοντά στην αρχή
του χρόνου.

59
00:04:09,716 --> 00:04:13,653
Άρα, μπορεί να μην υπάρχει
ήταν αρκετός κόσμος
για δύο σύνολα Θεών.

60
00:04:13,686 --> 00:04:16,856
Στην πραγματικότητα υπάρχει ένα υπέροχο
κάντε κράτηση στο κατάστημα δώρων...

61
00:04:16,889 --> 00:04:18,958
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

62
00:04:36,643 --> 00:04:39,946
Δεκαπέντε λεπτά
και 40 δευτερόλεπτα
για να ολοκληρώσετε το πρώτο βήμα.

63
00:04:40,980 --> 00:04:42,915
Ας μην κρατάμε
η κυρία που περιμένει.

64
00:04:47,387 --> 00:04:50,356
Ted είμαι εγώ Τζίμυ.
Πώς θα μπορούσες να πεις όχι;

65
00:04:50,390 --> 00:04:51,591
Ωχ! Με μαχαίρωσες.

66
00:04:51,624 --> 00:04:54,427
TED: Λοιπόν, σταμάτα να επιβαρύνεις
το άτομο με το ψαλίδι.

67
00:04:54,460 --> 00:04:55,862
Το χέρι μου στον Θεό,

68
00:04:55,895 --> 00:04:57,964
αυτή είναι η τελευταία χάρη
θα σου ζητήσω ποτέ.

69
00:04:57,997 --> 00:05:00,600
Όχι άλλες τελευταίες χάρες
ειδικά όχι αυτό.

70
00:05:00,633 --> 00:05:03,036
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;
Η Cathy's στο Σαν Φρανσίσκο.

71
00:05:03,069 --> 00:05:04,070
Τζίμι...

72
00:05:05,471 --> 00:05:06,873
Αυτή είναι μια βέρα.

73
00:05:06,906 --> 00:05:09,075
Σάββατο, αρχίζει να ζει
στο δάχτυλο της Κάθι.

74
00:05:09,108 --> 00:05:11,678
Είμαι επίσημα συνταξιούχος
από την ενεργό δράση.

75
00:05:12,712 --> 00:05:14,080
Είναι Σάββατο,
αυτό είναι απόψε,

76
00:05:14,113 --> 00:05:16,549
έχεις ακόμα πολλά
του χρόνου πριν από αυτούς
σε βάζουν σε μπάλες σκόρου.

77
00:05:16,949 --> 00:05:18,351
[ΠΛΗΓΩ] Γεια σου.

78
00:05:18,384 --> 00:05:20,586
Ξέρεις, με πήρε
έξι μήνες για να στρώσει το έδαφος
συνεργαστείτε με την Brenda.

79
00:05:20,620 --> 00:05:22,021
Αν δεν ανέβω
με ραντεβού για τη Ντέμπι...

80
00:05:22,055 --> 00:05:23,990
Ντέμπι; Η ηθοποιός;

81
00:05:24,023 --> 00:05:25,892
Δεν την έφτιαξες
με τον Τσακ πρόσφατα;

82
00:05:25,925 --> 00:05:27,593
Είχαν μόνο λίγο
παρεξήγηση.

83
00:05:27,627 --> 00:05:30,563
Ο Τσακ έπρεπε να κρυφτεί
στη Σάντα Μπάρμπαρα για ένα μήνα.

84
00:05:30,596 --> 00:05:32,598
Τώρα είναι τελείως διαφορετική.

85
00:05:32,632 --> 00:05:33,966
Δεν κουβαλάει πια μαχαίρι.

86
00:05:34,000 --> 00:05:36,569
Και έκανε μια διαφήμιση,
αισθάνεται πολύ καλύτερα
για τον εαυτό της.

87
00:05:36,602 --> 00:05:38,137
Ωραία, τότε δεν θα την πειράζει
να είμαι μόνος απόψε.

88
00:05:39,172 --> 00:05:40,373
Τώρα, κοίτα.

89
00:05:41,174 --> 00:05:43,543
Τεντ,

90
00:05:43,576 --> 00:05:47,146
Δεν θέλω να είμαι ευγενικός
του άντρα που κυματίζει παλιά
υποχρεώσεις στο πρόσωπο ενός φίλου.

91
00:05:47,180 --> 00:05:49,682
Αλλά;
Τι γίνεται με
Λίζα Μίλερ;

92
00:05:49,716 --> 00:05:50,917
Και τι γίνεται με τα Δίδυμα;

93
00:05:50,950 --> 00:05:53,619
Τα δίδυμα; Έχεις τα νεύρα
να αναφέρω ξανά τα δίδυμα;

94
00:05:53,653 --> 00:05:55,788
Και η Σίνθια;

95
00:05:55,822 --> 00:05:57,490
Η πανεπιστημιούπολη γλυκιά καρδιά;

96
00:05:57,523 --> 00:05:58,958
Νόμιζα ότι κλείσαμε
το βιβλίο για τη Σίνθια.

97
00:05:59,759 --> 00:06:00,760
Μια ακόμη σελίδα.

98
00:06:01,661 --> 00:06:02,662
Και είμαστε ίσοι.

99
00:06:06,466 --> 00:06:07,500
Πάμε.

100
00:06:07,533 --> 00:06:08,601
Εντάξει, εντάξει.

101
00:06:14,974 --> 00:06:16,175
Έλα, έλα.

102
00:06:22,248 --> 00:06:23,649
Προσεκτικός.

103
00:06:23,683 --> 00:06:24,751
Εντάξει, εντάξει.

104
00:06:25,618 --> 00:06:28,121
[ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

105
00:06:31,190 --> 00:06:34,093
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

106
00:06:50,676 --> 00:06:51,677
Αυτό είναι λάθος.

107
00:06:52,245 --> 00:06:53,479
Τεντ, χαλάρωσε.

108
00:06:53,513 --> 00:06:55,081
θα
να περάσετε υπέροχα.

109
00:06:56,916 --> 00:07:00,686
Υπέροχο μάγουλο Brenda,
περάστε από το τραπέζι αργότερα.

110
00:07:00,720 --> 00:07:03,623
Τζίμι, παντρεύομαι
Σάββατο, γιατί έκανες
να με φέρεις εδώ;

111
00:07:03,656 --> 00:07:06,492
θα σου πω
ακριβώς γιατί
Σε έφερα εδώ.

112
00:07:06,526 --> 00:07:08,594
Επειδή είσαι
παντρεύομαι
Σάββατο.

113
00:07:08,628 --> 00:07:10,196
Δεν ανήκω μέσα
το μίλι αυτού του τόπου.

114
00:07:10,229 --> 00:07:11,297
Φοβάμαι την Κάθι.

115
00:07:11,330 --> 00:07:15,268
Είναι στο Σαν Φρανσίσκο.
Πώς θα το μάθει;

116
00:07:15,301 --> 00:07:20,006
Δηλαδή, αν πέσει ένα δέντρο
σε ένα δάσος και η Κάθι
δεν το βλέπει, έπεσε;

117
00:07:20,039 --> 00:07:21,707
θα
πες της ότι έπεσε.

118
00:07:21,741 --> 00:07:24,610
Η ειλικρίνεια δεν έχει θέση
σε μια καλή σχέση.

119
00:07:24,644 --> 00:07:25,812
[SNICKERS] Ο ειδικός.

120
00:07:25,845 --> 00:07:28,815
Βάζεις στοίχημα την ψηλή σου κορυφή,
κοίτα εσένα,
μια καλή σχέση.

121
00:07:28,848 --> 00:07:33,119
Μου; έχω μέσο όρο
40 ίσως 50 το χρόνο.

122
00:07:33,152 --> 00:07:36,923
Γεια, Τέντυ, όταν θα το κάνεις
δώσε μου αυτό το σώμα περμανάντ
υποσχέθηκες;

123
00:07:36,956 --> 00:07:40,560
Γεια, Ντέμπι, περάστε
το σαλόνι, ο Αλφόνσο θα
να σε προσέχει.

124
00:07:40,593 --> 00:07:43,029
Τσάντα Αλφόνσο!
σε θέλω.

125
00:07:43,062 --> 00:07:45,264
δεν κάνω σώμα
περμανάντ πια.

126
00:07:49,202 --> 00:07:51,003
Ο άνθρωπος έχει ένα πόδι
στον τάφο.

127
00:07:55,675 --> 00:07:58,177
Τζίμι, δεν πεθαίνω,
μόλις παντρεύομαι.

128
00:07:58,211 --> 00:08:02,014
Ξέρεις, αυτά τα λόγια
έχουν καταχωρηθεί ως συνώνυμα
στο λεξικό.

129
00:08:06,719 --> 00:08:08,821
Κύριος.

130
00:08:08,855 --> 00:08:13,726
Επίτιμος καλεσμένος μας
πραγματοποίησε την τελευταία του αποστολή.

131
00:08:13,759 --> 00:08:15,661
[ΚΑΝΤΕ ΜΑΖΙ]

132
00:08:15,695 --> 00:08:17,230
Άσε τον εργένη
το πάρτι ξεκινά.

133
00:08:20,266 --> 00:08:23,269
Δεν μπορούσες να επιλέξεις
ένα πιο κλασικό μέρος ίσως
γυναικεία λασποπάλη;

134
00:08:25,104 --> 00:08:27,573
Ξέρεις ότι πήγαμε εκεί
όταν ο Μπάντυ Μίλερ παντρεύτηκε.

135
00:08:27,607 --> 00:08:30,710
Είναι υπέροχα πράγματα για παρακολούθηση
αλλά αν χορεύεις πολύ κοντά
σε έναν από τους διαγωνιζόμενους,

136
00:08:30,743 --> 00:08:32,044
έχεις το δικό σου
ολόκληρο το κοστούμι στεγνό καθάρισμα.

137
00:08:36,115 --> 00:08:38,951
Με συγχωρείτε παιδιά, το υποσχέθηκα
Κάθι θα της τηλεφωνούσα στις 8:30.

138
00:08:38,985 --> 00:08:40,286
[ΜΠΟΥΡΑΚ]

139
00:08:41,821 --> 00:08:44,590
Ο Τεντ δεν φαίνεται
να διασκεδάζω ακόμα.

140
00:08:44,624 --> 00:08:46,192
μην ανησυχείς,
πρόκειται να.

141
00:08:54,367 --> 00:08:57,003
Γεια σου, Thor.
Πώς είναι το παλιό σφυρί;

142
00:08:57,036 --> 00:08:58,037
[ΓΚΕΛΙΑ]

143
00:09:15,154 --> 00:09:18,124
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

144
00:09:24,931 --> 00:09:26,098
Γεια σου, Τσάρλι.

145
00:09:27,033 --> 00:09:28,634
Έχετε την Αφροδίτη
στο μαγαζί;

146
00:09:29,168 --> 00:09:31,170
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

147
00:09:32,438 --> 00:09:34,740
Παρακολουθήστε το κράσπεδο,
αυτό το πράγμα ζυγίζει έναν τόνο.

148
00:09:36,008 --> 00:09:37,910
Όχι άλλα, μνημεία.

149
00:09:37,944 --> 00:09:39,912
Μετά από αυτό πάμε
πίσω στα κοσμήματα.

150
00:09:40,880 --> 00:09:41,981
Η επόμενη δεξιά.

151
00:09:42,882 --> 00:09:44,283
[ΣΤΡΥΓΙΣΜΑ ΣΤΡΩΜΑΤΩΝ]

152
00:09:48,688 --> 00:09:50,890
[ΦΥΣΗ ΣΕΙΡΗΝΑΣ]

153
00:09:57,430 --> 00:10:00,800
Σιγά!

154
00:10:00,833 --> 00:10:02,368
Ναι; Πες το στους μπάτσους.

155
00:10:09,809 --> 00:10:11,110
[ΦΥΣΗ ΣΕΙΡΗΝΑΣ]

156
00:10:29,428 --> 00:10:32,164
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΠΑ:
Δρ Χάρβαρντ, Δρ Κάθι Χάρβαρντ,

157
00:10:32,198 --> 00:10:33,933
παρακαλώ σηκώστε
το τηλέφωνο του σπιτιού.

158
00:10:35,267 --> 00:10:36,369
CATHY: Γεια;

159
00:10:36,402 --> 00:10:38,270
TED:
διασκεδάζεις
στο συνέδριο;

160
00:10:38,304 --> 00:10:41,440
Πώς μπορείς να διασκεδάσεις
με άλλους 400 ψυχολόγους;

161
00:10:41,474 --> 00:10:44,777
Αν πεις καλημέρα,
προσπαθούν να καταλάβουν
τι πραγματικά εννοείς.

162
00:10:44,810 --> 00:10:46,779
Τότε περνάς τόσο καλά
μια εποχή όπως είμαι.

163
00:10:46,812 --> 00:10:48,781
τι φταίει σε νόμιζα
δειπνούσαμε με τον Jimmy;

164
00:10:48,814 --> 00:10:50,016
Αυτό σκέφτηκα και εγώ

165
00:10:50,049 --> 00:10:52,718
αλλά με κάποιο τρόπο κατάφερα να περπατήσω
στο δικό μου bachelor party.

166
00:10:52,752 --> 00:10:56,022
Αφήστε το στον Jimmy! ούτε καν
ξέρετε ότι οι άνθρωποι έκαναν πράγματα όπως
αυτό πια.

167
00:10:56,055 --> 00:11:00,793
Όλα έχουν ενημερωθεί, νομίζω
ο στρίπερ θα πηδήξει
από μια γιγάντια κις.

168
00:11:00,826 --> 00:11:02,194
ΚΑΘΗ:
Σε αγαπώ, Τεντ.

169
00:11:02,228 --> 00:11:03,829
Ευχαριστώ, το χρειαζόμουν.

170
00:11:05,164 --> 00:11:08,134
Μπορώ να σου πάρω τίποτα;

171
00:11:08,167 --> 00:11:09,935
Ντέμπι, σε παρακαλώ, μιλάω
στο τηλέφωνο.

172
00:11:09,969 --> 00:11:13,439
Νομίζω ότι αν πάμε εκεί έξω μαγειρέψτε
λίγο, μπορούμε να επιστρέψουμε
τον τόπο μου και να κάψω τη διάθεση.

173
00:11:13,472 --> 00:11:15,474
δεν μπορώ. Δεν μπορώ.

174
00:11:15,508 --> 00:11:17,276
Δεν μπορείς τι;
Τεντ, κάτι δεν πάει καλά;

175
00:11:18,177 --> 00:11:20,880
Εντάξει, με έπιασες.

176
00:11:20,913 --> 00:11:23,349
Πήρα της γιαγιάς σου
δαχτυλίδι από τα κοσμηματοπωλεία.

177
00:11:23,382 --> 00:11:25,151
Πώς φαίνεται;

178
00:11:25,184 --> 00:11:28,821
Φαίνεται υπέροχο. Αλλά νομίζω ότι αυτοί
έβγαλε δύο ίντσες χρυσό
για να το κατεβάσετε στο μέγεθος έξι.

179
00:11:28,854 --> 00:11:30,022
Πόσο μεγάλη ήταν η γιαγιά;

180
00:11:30,056 --> 00:11:32,458
ΚΑΘΗ:
Πάντα υποτίθεται ότι
να την αποκαλούν μεγαλόστομη.

181
00:11:32,491 --> 00:11:35,795
Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι το Σάββατο
να το γλιστρήσει κάτω από το δάχτυλό σας.

182
00:11:35,828 --> 00:11:37,096
Ούτε το δάχτυλό μου μπορεί να περιμένει.

183
00:11:38,330 --> 00:11:40,032
Τι θα λέγατε για τους υπόλοιπους;

184
00:11:40,066 --> 00:11:41,634
Σταμάτα, Τεντ.

185
00:11:41,667 --> 00:11:44,737
Έχω μια ολόκληρη μέρα σεμιναρίων
αύριο, πώς περιμένεις
να συγκεντρωθώ;

186
00:11:45,404 --> 00:11:47,807
σε αγαπώ. [ΦΙΛΙΑ]

187
00:11:47,840 --> 00:11:51,477
Κι εγώ επίσης. Τα λέμε αύριο
νύχτα. [ΦΙΛΙΑ]

188
00:11:55,347 --> 00:11:57,316
Ντέμπι, πρέπει να μιλήσουμε.

189
00:11:59,318 --> 00:12:00,319
TED: Όχι, εγώ...

190
00:12:02,922 --> 00:12:03,956
ΔΙΑΡΡΗΤΗΣ 1: Ντίσκο;

191
00:12:03,989 --> 00:12:05,357
Απλώς βάλτε το εκεί.

192
00:12:05,391 --> 00:12:07,293
ΔΙΑΡΡΗΤΗΣ 2: Εύκολο να το πεις.

193
00:12:07,326 --> 00:12:09,328
Δεν είναι κούκλα από κουρέλια εδώ.

194
00:12:09,361 --> 00:12:11,297
Τι θα έλεγες να μου δώσεις ένα χέρι;

195
00:12:11,330 --> 00:12:12,465
Τι θέλετε;
Αναπηρία;

196
00:12:18,838 --> 00:12:20,372
Είσαι σίγουρος
αυτό θα λειτουργήσει;

197
00:12:20,406 --> 00:12:22,141
Τι είσαι εσύ
ανησυχείτε για;

198
00:12:22,174 --> 00:12:24,944
Αυτό είναι το τέλειο σημείο
να το κρύψω.

199
00:12:24,977 --> 00:12:26,545
Όλα αυτά τα ανδρείκελα
μοιάζουν.

200
00:12:26,579 --> 00:12:29,248
Εξάλλου, είναι μόνο μια νύχτα.
Μέχρι να σβήσει η ζέστη.

201
00:12:29,281 --> 00:12:30,516
Χα.

202
00:12:30,549 --> 00:12:32,218
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

203
00:12:32,251 --> 00:12:33,385
Κρυώνει.

204
00:12:33,419 --> 00:12:35,521
Μεγάλη υπόθεση, το ίδιο και η πρώην γυναίκα μου.

205
00:12:37,056 --> 00:12:38,357
Ας τελειώσουμε.

206
00:12:40,259 --> 00:12:44,163
Εννοείς,
δεν θα κανεις καν
παγώνω τις συμβουλές μου;

207
00:12:44,196 --> 00:12:46,365
Κάθε τόσο
για χάρη των παλιών καιρών;

208
00:12:47,633 --> 00:12:48,934
Ντέμπι.

209
00:13:01,080 --> 00:13:02,081
Γεια, γειά σου.

210
00:13:02,982 --> 00:13:05,117
Κοίτα ποιον βρήκα.

211
00:13:05,151 --> 00:13:07,820
Θυμάσαι
Σκουριασμένος και Σκονισμένος;

212
00:13:08,354 --> 00:13:09,355
ΜΑΖΙ: Γεια, Τεντ.

213
00:13:11,090 --> 00:13:12,458
Μέχρι αυτή τη στιγμή
αύριο το βράδυ,

214
00:13:12,491 --> 00:13:15,294
θα είσαι στο δρόμο σου
στη Νότια Αμερική

215
00:13:15,327 --> 00:13:17,463
και θα το κάνω τελικά
έχουν συνταξιοδοτικό πρόγραμμα.

216
00:13:17,496 --> 00:13:19,965
Ελπίζω αυτή
αρέσουν οι παπάγια.

217
00:13:19,999 --> 00:13:22,301
TED: Τα δίδυμα.
είσαι τρελός.

218
00:13:22,334 --> 00:13:24,036
JIM: Νόμιζα ότι είχαμε
περάσετε υπέροχα μαζί τους.

219
00:13:24,069 --> 00:13:25,371
TED: Θυμάσαι
πώς ήταν

220
00:13:25,404 --> 00:13:27,473
περνώντας μια νύχτα
μαζί τους σε εκείνη τη σπηλιά;

221
00:13:27,506 --> 00:13:29,508
Αλλά γιατί δεν μπορώ να διεισδύσω
τον εγκέφαλό σου;

222
00:13:30,442 --> 00:13:31,510
είναι πολύ απλό.

223
00:13:33,012 --> 00:13:34,847
Αγόρι, κορίτσι.

224
00:13:35,681 --> 00:13:36,882
Βέρα.

225
00:13:37,516 --> 00:13:38,918
Δάχτυλο.

226
00:13:42,521 --> 00:13:43,656
Παντρεμένος.

227
00:13:43,689 --> 00:13:45,891
[ΚΡΑΤΥΝΗ]

228
00:13:50,062 --> 00:13:51,597
ΗΡΑ:
Εδώ όλα μου
σύζυγοι, Δίας.

229
00:13:51,630 --> 00:13:54,934
Είναι η στιγμή
της μοίρας για μας
κόρη Αφροδίτη.

230
00:13:55,668 --> 00:13:56,936
Ας είναι έτσι.

231
00:13:57,937 --> 00:13:59,338
[ΒΟΥΜΙ]

232
00:14:00,406 --> 00:14:02,441
[ΚΡΑΤΥΝΗ]

233
00:14:06,712 --> 00:14:09,648
Εντάξει, σε ακούω,
είσαι ένας άντρας μιας γυναίκας.

234
00:14:09,682 --> 00:14:12,318
Προσωπικά δεν με δουλεύει
αλλά ό,τι σε κάνει ευτυχισμένο.

235
00:14:12,351 --> 00:14:13,586
Τώρα αν με συγχωρείτε,

236
00:14:13,619 --> 00:14:15,554
Πρέπει να επιστρέψω μέσα
και αρχίστε να παίρνετε μερικά
του χαλαρού.

237
00:14:15,588 --> 00:14:18,524
Όχι, περίμενε με, ένα τελευταίο
ποτό με τα παιδιά δεν μπορεί να βλάψει.

238
00:14:18,557 --> 00:14:20,326
Ωραία, θα μιλήσουμε
σχετικά με τον αθλητισμό.

239
00:14:22,561 --> 00:14:23,562
Ουφ.

240
00:14:24,496 --> 00:14:25,564
Γλίστρησε σαν βούτυρο.

241
00:14:27,166 --> 00:14:28,400
δεν το πιστεύω αυτό.

242
00:14:29,268 --> 00:14:30,269
Αυτό είναι τρελό.

243
00:14:31,136 --> 00:14:32,204
Έρχεσαι ή όχι;

244
00:14:34,740 --> 00:14:36,108
θα
πάρε τον μάνατζερ.

245
00:14:37,509 --> 00:14:38,744
JIM: Δεν το χρειάζομαι αυτό.

246
00:14:38,777 --> 00:14:41,981
TED: Παίρνω το δαχτυλίδι,
κολλάει,
μιλάει για δίδυμα.

247
00:14:42,014 --> 00:14:42,982
ΤΖΙΜ: Σκέφτηκε τα δίδυμα
ήταν χαριτωμένοι

248
00:14:43,015 --> 00:14:44,550
τι εννοείς εσύ
δεν σου αρέσουν τα μαλλιά τους;

249
00:14:45,718 --> 00:14:48,454
[ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ]

250
00:14:49,655 --> 00:14:51,523
[ΚΡΑΤΥΝΗ]

251
00:14:52,458 --> 00:14:55,027
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

252
00:15:01,500 --> 00:15:03,369
[ΑΝΑστενάζοντας]

253
00:15:12,244 --> 00:15:14,213
Θα μπορούσε αυτό να είναι ο Όλυμπος;

254
00:15:14,246 --> 00:15:16,181
ΖΕΥΣ:
Όχι κόρη μου.

255
00:15:16,215 --> 00:15:17,449
Πατέρας.

256
00:15:17,483 --> 00:15:21,320
ΖΕΥΣ:
Είσαι σε ένα μέρος
που ονομάζεται Πόλη των Γωνιών.

257
00:15:21,353 --> 00:15:24,223
Μετά πέρασα
στον άλλο κόσμο.

258
00:15:29,128 --> 00:15:32,064
ΖΕΥΣ:
Εδώ, Αφροδίτη,
η πλάνη κόρη μου,

259
00:15:32,097 --> 00:15:36,602
μετά από 3000 χρόνια μπορείς
επιτέλους κέρδισαν μια καρδιά.

260
00:15:36,635 --> 00:15:37,703
[ΓΟΥΡΟΥΜΙ]

261
00:15:37,736 --> 00:15:40,639
Είμαι πολύ ευγνώμων τον πατέρα μου.

262
00:15:40,673 --> 00:15:45,077
Αλλά γιατί βρίσκομαι σε αυτό το μέρος;
Και όχι στον Όλυμπο;

263
00:15:45,110 --> 00:15:47,780
Πριν μπορέσεις να καθίσεις ξανά
ανάμεσα στους θεούς,

264
00:15:47,813 --> 00:15:53,085
πρέπει να το αποδείξεις πλήρως
κατανοήσουν τη φύση της αγάπης.

265
00:15:53,118 --> 00:15:57,022
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία
για να δείξεις ότι αξίζεις
να είναι η θεά της αγάπης.

266
00:15:57,723 --> 00:15:59,124
Αποτυχία όχι.

267
00:16:00,326 --> 00:16:03,462
Ή να φυλακιστείς στην πέτρα
για όλη την αιωνιότητα.

268
00:16:03,495 --> 00:16:05,698
[ΓΟΥΡΟΥΜΙ]

269
00:16:14,206 --> 00:16:15,574
Κοίτα απλά είναι
ακριβώς εδώ.

270
00:16:15,607 --> 00:16:20,279
Κοινός, Τεντ, τα ξέρω όλα
τα αγάλματά μου δεν έχω
όπως αυτό.

271
00:16:20,312 --> 00:16:21,613
Και ξέρω τι είδα.

272
00:16:23,682 --> 00:16:24,750
Αυτό είναι παράξενο.

273
00:16:26,285 --> 00:16:28,153
Ήταν ακριβώς εδώ.

274
00:16:28,187 --> 00:16:31,223
Έτσι, ένα άγαλμα περπάτησε
έξω σε σένα;

275
00:16:31,256 --> 00:16:33,058
Ίσως πρέπει να προσπαθήσετε
μια διαφορετική κολόνια.

276
00:16:33,092 --> 00:16:35,160
Έβαλα το δαχτυλίδι μου
το δάχτυλο του αγάλματος.

277
00:16:35,194 --> 00:16:37,496
Κοίτα, έχω τις ιεροτελεστίες
της άνοιξης που τρέχει μέσα,

278
00:16:37,529 --> 00:16:40,299
αν ένα άγαλμα με ένα δαχτυλίδι
εμφανίζεται, θα σας καλέσω.

279
00:16:41,333 --> 00:16:43,535
δεν με νοιάζει
για το άγαλμα.

280
00:16:43,569 --> 00:16:45,838
Αλλά αυτό το δαχτυλίδι ήταν
στην οικογένεια της αρραβωνιαστικιάς μου εδώ και χρόνια.

281
00:16:45,871 --> 00:16:48,574
Κατάλαβα. Οπότε θα πετάξω
το άγαλμα και κρατήστε το δαχτυλίδι.

282
00:17:00,352 --> 00:17:01,687
TED: Υπάρχει ένα διαμάντι
στη μέση

283
00:17:01,720 --> 00:17:04,757
και δύο διαμαντάκια
και σμαράγδι εκατέρωθεν.

284
00:17:04,790 --> 00:17:07,459
Το άγαλμα είχε διαμάντι
στη μέση.

285
00:17:07,493 --> 00:17:10,529
Όχι, όχι το άγαλμα, το δαχτυλίδι.
Δεν με νοιάζει το άγαλμα.

286
00:17:11,530 --> 00:17:13,132
Τότε γιατί το έκανες
να του δώσω ένα δαχτυλίδι;

287
00:17:16,535 --> 00:17:18,237
Είδατε αυτό το υποτιθέμενο...

288
00:17:18,270 --> 00:17:22,808
Ήμουν στο μπροστινό μέρος του
το κτίριο στέλνει δύο ζωντανά
Θεές σπίτι με ταξί νωρίς.

289
00:17:23,642 --> 00:17:24,977
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Εντάξει.

290
00:17:25,010 --> 00:17:28,447
Έχω ότι χρειάζομαι
αν καταλήξουμε σε κάτι,
θα σας ενημερώσουμε.

291
00:17:28,480 --> 00:17:31,250
Οποιαδήποτε ευκαιρία,
θα έχω το δαχτυλίδι
επιστρέφω ας πούμε αύριο;

292
00:17:32,217 --> 00:17:33,385
Σίγουρος.

293
00:17:33,419 --> 00:17:36,588
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε
για να φτιάξει το άγαλμα
ένα λάθος.

294
00:17:36,622 --> 00:17:38,891
Σκουπίδια, jaywalking,
εσύ το όνομα.

295
00:17:38,924 --> 00:17:40,859
Μετά το συλλαμβάνουμε
και πιάσε το δαχτυλίδι σου.

296
00:17:50,335 --> 00:17:51,336
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

297
00:17:56,742 --> 00:17:58,677
Γεια σου Τζίμι, θέλεις να σταματήσεις
και να πάρω ένα μπέργκερ;

298
00:17:59,445 --> 00:18:00,446
δεν θέλω φαγητό.

299
00:18:01,914 --> 00:18:05,184
Τι είναι μια νύχτα
σε ένα καρφί σαν εσένα;

300
00:18:05,217 --> 00:18:08,387
Έξι μήνες προγραμματισμού
για ένα ραντεβού 47 λεπτών,

301
00:18:08,420 --> 00:18:11,557
μάλλον ο οδηγός ταξί
πέρασα καλύτερα από μένα.

302
00:18:11,590 --> 00:18:15,561
Τι κοσμική ορμή κατείχε
να πεις στον Ραστι και στον Ντάστι
παντρεύεσαι;

303
00:18:15,594 --> 00:18:17,729
απλά δεν ένιωσα
σαν να εκμεταλλεύεσαι.

304
00:18:17,763 --> 00:18:20,165
[ΜΙΜΕΙ ΤΟΝ ΤΕΔ] Απλώς δεν το έκανα
αισθανθείτε σαν να επωφεληθείτε.

305
00:18:20,199 --> 00:18:21,767
Δεν μπορούσες να πάρεις
ένα μικρό πλεονέκτημα;

306
00:18:21,800 --> 00:18:23,335
Όπως μέχρι τις έντεκα;

307
00:18:23,368 --> 00:18:25,604
Κοίτα, έχασες ένα
άθλια νύχτα στον παράδεισο.

308
00:18:25,637 --> 00:18:27,539
Έχασα έναν αναντικατάστατο
βέρα.

309
00:18:28,540 --> 00:18:30,209
[ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

310
00:18:30,742 --> 00:18:31,844
[ΣΤΡΩΜΑ ΣΤΡΩΜΑΤΩΝ]

311
00:18:31,877 --> 00:18:33,312
ΤΖΙΜ: Τζιεζ!

312
00:18:34,480 --> 00:18:35,481
Τι ήταν αυτό;

313
00:18:36,515 --> 00:18:37,883
Κακή οδήγηση.

314
00:18:37,916 --> 00:18:39,852
Κάτι μόλις επέπλεε
απέναντι από το δρόμο.

315
00:18:39,885 --> 00:18:42,688
Ήταν η ένοχη συνείδησή σου
προσπαθώντας να αλλάξει θέμα.

316
00:18:42,721 --> 00:18:45,357
Μου χρωστάς πραγματικά,
θα μπορούσαμε να πάμε στο φεγγάρι
με αυτά τα μωρά.

317
00:18:46,959 --> 00:18:48,160
Πάρε με σπίτι.

318
00:19:17,623 --> 00:19:19,224
[ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

319
00:19:26,632 --> 00:19:27,666
αγαπημένη μου.

320
00:19:27,966 --> 00:19:29,301
Ε;

321
00:19:29,334 --> 00:19:31,737
Είμαι η Αφροδίτη,
κόρη του Δία.

322
00:19:31,770 --> 00:19:34,773
3000 χρόνια έχω ξαπλώσει
μπλεγμένος στον ύπνο

323
00:19:34,806 --> 00:19:39,444
Και τώρα η αγαπητική πινελιά
ενός θνητού χεριού
με κάλεσε από την ξεκούρασή μου.

324
00:19:39,478 --> 00:19:42,281
Το χέρι σας έχει τοποθετήσει αυτό το δαχτυλίδι
στο δάχτυλό μου δεν το έχει;

325
00:19:42,581 --> 00:19:43,582
Το δαχτυλίδι μου!

326
00:19:45,017 --> 00:19:46,718
Θα δώσω τον Τζίμυ για αυτό.

327
00:19:46,752 --> 00:19:49,888
Δεν ξέρω πώς μαστίγωσε
αυτή η φάρσα τόσο γρήγορα.

328
00:19:49,922 --> 00:19:52,291
Απλά δώσε μου το δαχτυλίδι
και θα του πω
έκανε φοβερή δουλειά.

329
00:19:53,392 --> 00:19:54,526
Εδώ είναι ένα μικρό μπόνους.

330
00:19:54,560 --> 00:19:55,561
Για μια εξαιρετική απόδοση.

331
00:19:59,364 --> 00:20:01,266
Έχεις πριγκιπικές ιδιότητες.

332
00:20:01,300 --> 00:20:04,636
Εσείς οι αθάνατοι δεν θεωρείτε
τον εαυτό σου άξιο μιας θεάς.

333
00:20:04,670 --> 00:20:06,538
Η χειρονομία σου είναι ευγενική.

334
00:20:06,572 --> 00:20:08,507
Αλλά με αυτό το σύμβολο,

335
00:20:08,540 --> 00:20:09,975
έχετε δώσει
τον εαυτό σου σε μένα.

336
00:20:11,343 --> 00:20:14,513
Είσαι δικός μου και είμαι δικός σου.

337
00:20:18,016 --> 00:20:19,318
Τι γραφική κατοικία.

338
00:20:20,052 --> 00:20:22,521
Πού κοιμάσαι;

339
00:20:22,554 --> 00:20:26,625
Κοίτα, κυρία, αυτό γίνεται
λίγο έξω από τα χέρια.

340
00:20:26,658 --> 00:20:28,360
Αν δεν μου δώσεις
το δαχτυλίδι και καθαρίστε έξω

341
00:20:28,393 --> 00:20:29,962
θα έχω
να καλέσει την αστυνομία.

342
00:20:29,995 --> 00:20:33,765
Μπορώ να δω ότι δεν το κάνετε
πιστέψτε ότι είμαι η Αφροδίτη,
Θεά της Αγάπης.

343
00:20:33,799 --> 00:20:35,601
Μη νιώθεις άσχημα.

344
00:20:35,634 --> 00:20:37,002
δεν αγοράζω
η νεράιδα των δοντιών είτε.

345
00:20:38,670 --> 00:20:40,906
[ΚΡΑΤΥΝΗ]

346
00:20:44,743 --> 00:20:47,312
[ΨΑΛΜΑΤΙΚΕΣ ΦΩΝΕΣ]

347
00:20:54,553 --> 00:20:56,288
Δεν ξέρεις καν τον Τζίμι,
εσείς;

348
00:20:58,557 --> 00:21:02,894
Μαζί εσύ και εγώ θα μείνουμε
για την αιωνιότητα στον Όλυμπο.

349
00:21:11,937 --> 00:21:14,640
Το Eternity ακούγεται υπέροχο,
μην με παρεξηγείς,

350
00:21:14,673 --> 00:21:17,643
είναι απλώς ότι καταλαμβάνει
τόσο πολύ από τον χρόνο σου.

351
00:21:17,676 --> 00:21:19,978
Άλλωστε έχω τα δικά μου σχέδια.

352
00:21:20,012 --> 00:21:21,079
Αγαπάς άλλον;

353
00:21:21,113 --> 00:21:22,614
Ω, όχι, όχι.

354
00:21:22,648 --> 00:21:23,882
Αν ναι, θα τη συντρίψω.

355
00:21:24,549 --> 00:21:25,550
Να τη συντρίψεις;

356
00:21:26,785 --> 00:21:27,786
[ΒΟΥΜΙ]

357
00:21:29,755 --> 00:21:30,756
Τσακίστε την.

358
00:21:31,623 --> 00:21:32,624
Ω!

359
00:21:34,660 --> 00:21:37,696
Τώρα είσαι έτοιμος
για τη μοίρα μας
στον Όλυμπο;

360
00:21:37,729 --> 00:21:38,997
Όλυμπος;

361
00:21:39,031 --> 00:21:40,999
δεν ξέρω για αυτό.

362
00:21:41,033 --> 00:21:44,536
Είσαι κορίτσι του βουνού,
Είμαι αγόρι της πόλης,
Έχω αιμορραγία από τη μύτη.

363
00:21:44,569 --> 00:21:47,572
Λέτε λόγια,
αλλά μπερδεύουν.

364
00:21:47,606 --> 00:21:49,074
Μήπως αναζητάτε
να μου ξεφύγει;

365
00:21:49,107 --> 00:21:51,109
Όχι βέβαια,
είναι το ωροσκόπιό μου.

366
00:21:51,143 --> 00:21:53,712
Λέει ότι δεν πρέπει να ταξιδεύω
για τους επόμενους έξι μήνες.

367
00:21:53,745 --> 00:21:55,414
Εσείς οι άνθρωποι είστε σε
αστρολογία, σωστά;

368
00:21:55,881 --> 00:21:58,050
Για άλλη μια φορά ρωτάω,

369
00:21:58,083 --> 00:22:00,886
είσαι έτοιμος να εκπληρώσεις
το troth που έχεις βάλει;

370
00:22:02,921 --> 00:22:04,089
[ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ]

371
00:22:05,190 --> 00:22:06,625
[ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ]

372
00:22:07,492 --> 00:22:08,960
Υπέροχο άρωμα.

373
00:22:08,994 --> 00:22:10,095
δεν καταλαβαίνω.

374
00:22:10,128 --> 00:22:12,698
Άρωμα, είναι κάτι
βάζεις να μυρίζει καλά.

375
00:22:12,731 --> 00:22:14,700
Δεν βάζω τίποτα
για να μυρίζει καλά.

376
00:22:14,733 --> 00:22:16,601
Μυρίζεις αυτό
καλό φυσικά;

377
00:22:16,635 --> 00:22:17,736
Όλα Θεά κάνουν.

378
00:22:20,038 --> 00:22:21,573
Κοίτα...

379
00:22:23,608 --> 00:22:24,876
Αφροδίτη.

380
00:22:24,910 --> 00:22:26,611
Οποιοσδήποτε κοκκινόαιμος
Αμερικανός θνητός

381
00:22:26,645 --> 00:22:28,914
θα έδινε τα μάτια-δόντια του
να επιστρέψω στην Ελλάδα μαζί σου.

382
00:22:28,947 --> 00:22:33,085
Αλλά δεν είμαι του είδους
του άντρα που παίρνει το δικό του
troth ταλαιπωρημένο καθημερινά.

383
00:22:33,118 --> 00:22:36,755
Το μόνο που θέλω είναι λίγος χρόνος
για προσαρμογή, εντάξει;

384
00:22:36,788 --> 00:22:39,091
Πολύ καλά, θα το κάνεις
έχετε το χρόνο σας.

385
00:22:39,124 --> 00:22:40,659
Σε αφήνω τώρα.

386
00:22:40,692 --> 00:22:42,694
Τέλεια, θα σας δείξω.

387
00:22:42,728 --> 00:22:44,596
θα χρειαστείτε
λίγο φως.

388
00:22:44,629 --> 00:22:47,032
Δεν θα ήθελα να πέσεις
και να σπάσει οτιδήποτε.

389
00:22:47,065 --> 00:22:48,433
[ΤΡΑΠΕΖΑ]

390
00:23:12,758 --> 00:23:14,526
[ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ]

391
00:23:18,663 --> 00:23:19,865
[Η ΑΦΡΟΔΙΤΗ ΓΕΛΑΕΙ]

392
00:23:26,738 --> 00:23:27,939
[ΑΓΩΝΑΣ]

393
00:23:35,947 --> 00:23:38,583
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

394
00:23:39,751 --> 00:23:40,852
[ΦΥΣΗ]

395
00:23:41,520 --> 00:23:42,988
[ΕΚΡΗΞΗ]

396
00:23:43,021 --> 00:23:45,690
Μην ανησυχείς, είναι καλό
και για τα χέρια σου.

397
00:23:45,724 --> 00:23:47,159
Τώρα, θα κάνω
να είστε πολύ προσεκτικοί.

398
00:23:47,192 --> 00:23:49,261
Αλλά πρέπει να έχω
εκείνο το δαχτυλίδι πίσω.

399
00:23:49,294 --> 00:23:50,929
[ΚΛΟΥΣΑ]

400
00:23:51,930 --> 00:23:52,931
[Ο ΤΕΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

401
00:23:55,100 --> 00:23:57,068
[Η ΑΝΙΣΤΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

402
00:24:17,189 --> 00:24:19,491
[ΤΡΙΒΗΜΑ ΜΟΤΕΡ]

403
00:24:44,850 --> 00:24:45,851
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

404
00:24:48,753 --> 00:24:50,088
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

405
00:24:51,756 --> 00:24:52,791
Ερχόμενος.

406
00:24:52,824 --> 00:24:53,892
Ποιος είναι;

407
00:24:53,925 --> 00:24:55,660
Ντετέκτιβ Τσαρλς,
Αστυνομικό Τμήμα.

408
00:25:01,299 --> 00:25:02,734
[ΧΤΥΠΗΜΑ]

409
00:25:04,035 --> 00:25:05,036
Ερχόμενος.

410
00:25:06,204 --> 00:25:07,272
Ναί.

411
00:25:07,305 --> 00:25:08,940
Ντετέκτιβ Τσαρλς,
Αστυνομικό Τμήμα.

412
00:25:08,974 --> 00:25:09,975
Ναί.

413
00:25:10,609 --> 00:25:11,643
Ο Τεντ Μπέκμαν;

414
00:25:11,676 --> 00:25:12,711
Δικαίωμα.

415
00:25:12,744 --> 00:25:14,179
Σχετικά με τα χαμένα σου
αναφορά δακτυλίου.

416
00:25:14,212 --> 00:25:15,981
Κάποιοι οδηγοί;
Οχι.

417
00:25:16,014 --> 00:25:20,719
Αλλά αυτό το άγαλμα
μας έκανε πραγματικά περίεργους,
πειράζει αν μπω;

418
00:25:20,752 --> 00:25:25,023
Διευθυντής του Pleasure Garden
είπε ότι δεν είχε ποτέ άγαλμα
όπως αυτό που περιέγραψες.

419
00:25:25,056 --> 00:25:29,594
Χθες το απόγευμα όμως
ένα άγαλμα έχει εξαφανιστεί
από το μουσείο πολύ πολύτιμο.

420
00:25:29,628 --> 00:25:30,629
Εδώ είναι μια εικόνα.

421
00:25:32,230 --> 00:25:33,231
Σας φαίνεται οικείο;

422
00:25:35,233 --> 00:25:37,235
Γιατί δεν το είδες
στις ειδήσεις χθες το βράδυ;

423
00:25:37,269 --> 00:25:39,638
Ήμουν αρκετά απασχολημένος
με κάτι
όταν έφτασα σπίτι.

424
00:25:40,639 --> 00:25:41,940
Μπορώ να το πιστέψω.

425
00:25:41,973 --> 00:25:44,709
Δεν έχουν αλλάξει καν
τα ρούχα σου.

426
00:25:44,743 --> 00:25:48,046
Δούλευα σε ένα κατοικίδιο
έργο στο σαλόνι.

427
00:25:48,079 --> 00:25:49,347
Ο χρόνος μόλις πέρασε.

428
00:25:49,381 --> 00:25:50,749
Ναι; Πρέπει
να είναι κάποια δουλειά.

429
00:25:51,816 --> 00:25:54,152
Όλα αυτά τα εργαλεία.

430
00:25:54,185 --> 00:25:58,623
Ξέρεις, εγώ... είμαι ευγενικός
τεχνίτης ο ίδιος,
Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά.

431
00:25:58,657 --> 00:26:00,158
Ε, δεν έχει τελειώσει.

432
00:26:00,191 --> 00:26:03,628
Ξέρεις τι εννοώ,
να είσαι τεχνίτης ο ίδιος.

433
00:26:04,262 --> 00:26:05,697
Λοιπόν, τι γίνεται με το άγαλμα;

434
00:26:05,730 --> 00:26:07,032
Τι γίνεται με αυτό;

435
00:26:07,065 --> 00:26:10,702
Είναι το ίδιο άγαλμα
είδες χθες το βράδυ
στο Pleasure Gardens;

436
00:26:10,735 --> 00:26:12,904
Νομίζω αυτό που είδα
ήταν λίγο πιο κοντό.

437
00:26:12,938 --> 00:26:13,939
Το φως δεν ήταν πολύ καλό.

438
00:26:14,406 --> 00:26:15,674
ΑΦΡΟΔΙΤΗ: Αγαπημένη.

439
00:26:16,274 --> 00:26:18,843
Είναι ο βοηθός μου.

440
00:26:18,877 --> 00:26:20,245
Επί του έργου.

441
00:26:20,278 --> 00:26:22,080
ΑΦΡΟΔΙΤΗ: Περιμένω...

442
00:26:24,082 --> 00:26:26,751
Πάντα άκουγα ότι εσύ
τα μαλλιά τα παιδιά τα πήγαν καλά.

443
00:26:28,753 --> 00:26:30,722
Τηλεφώνησέ με αν έχεις
περισσότερες πληροφορίες.

444
00:26:30,755 --> 00:26:31,756
το ίδιο θα κάνω.

445
00:26:33,058 --> 00:26:34,225
Ω.

446
00:26:34,259 --> 00:26:35,260
Και,

447
00:26:36,161 --> 00:26:38,396
να προσέχεις
με τα εργαλεία σου.

448
00:26:47,072 --> 00:26:48,340
Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος;

449
00:26:48,373 --> 00:26:49,407
είναι αστυνομικός.

450
00:26:49,441 --> 00:26:50,675
Μπάτσος;

451
00:26:50,709 --> 00:26:52,410
Ένας εκατόνταρχος.

452
00:26:52,444 --> 00:26:54,913
Ήθελε να μάθει αν ήξερα
που ήσουν.

453
00:26:55,447 --> 00:26:56,748
Πού ήσουν;

454
00:26:56,781 --> 00:26:58,383
Μεταξύ εδώ και εκεί.

455
00:26:58,416 --> 00:27:00,218
Όπου διατάζει ο Δίας.

456
00:27:00,251 --> 00:27:02,854
Ένα λεπτό είσαι δύσκολος
σαν βράχος και το επόμενο είσαι…

457
00:27:02,887 --> 00:27:06,291
Πολύ μαλακό και ζεστό
και κλεμμένη περιουσία.

458
00:27:06,324 --> 00:27:11,062
Επιπλέον, με κάνεις
τρελός γιατί δεν θα το κάνεις
δώσε μου πίσω το δαχτυλίδι μου.

459
00:27:11,096 --> 00:27:14,833
Έτσι το προηγούμενο βράδυ προσπαθήσατε
παίρνοντάς το με το ζόρι
νομίζοντας ότι αγνοούσα.

460
00:27:14,866 --> 00:27:17,002
Το ήξερες; Σε πλήγωσα;

461
00:27:17,035 --> 00:27:19,904
Ούτε το μισό κακό που μου φέρνεις
τώρα απαιτώντας το δαχτυλίδι.

462
00:27:21,006 --> 00:27:22,774
Μου το έδωσες
δεν εσυ?

463
00:27:22,807 --> 00:27:24,843
Αυτό ήταν λάθος
ανήκει στην Cathy;

464
00:27:24,876 --> 00:27:26,378
Ανήκει σε μια Cathy;

465
00:27:26,411 --> 00:27:27,812
Αγαπάς τον άλλον.

466
00:27:28,346 --> 00:27:30,048
Τότε πρέπει να τη συντρίψω.

467
00:27:30,081 --> 00:27:33,018
Η αδερφή μου, η Cathy είναι η αδερφή μου,
είναι το δαχτυλίδι της.

468
00:27:33,051 --> 00:27:36,821
Και δεν μπορείς να κυκλοφορήσεις
συνθλίβοντας ανθρώπους, ωραία κορίτσια
μην το κάνεις αυτό.

469
00:27:36,855 --> 00:27:38,923
Κοίτα προφανώς έρχεσαι
από καλή οικογένεια,

470
00:27:38,957 --> 00:27:41,292
πρέπει να υπάρχουν 1000 θεοί
μετά από ένα κορίτσι σαν εσένα.

471
00:27:42,227 --> 00:27:43,495
Αλίμονο, όχι.

472
00:27:43,528 --> 00:27:47,198
Οι καλοί είναι είτε παντρεμένοι
ή έχουν άλλες επιδιώξεις.

473
00:27:47,532 --> 00:27:48,833
Πραγματικά;

474
00:27:48,867 --> 00:27:50,301
Μάλλον κάτι
ποτέ δεν αλλάζει.

475
00:27:53,338 --> 00:27:55,373
θα είσαι δικός μου
δικός του ιδιαίτερος Θεός.

476
00:27:57,942 --> 00:27:59,978
Ξέρεις,
ένα κορίτσι σαν εσένα,

477
00:28:00,011 --> 00:28:02,981
σκύβει πολύ κάτω
να παντρευτώ έναν άντρα σαν εμένα.

478
00:28:03,014 --> 00:28:06,418
Δηλαδή ποιος θα έρθει
στο γάμο μιας θεάς
και ένας άντρας που κουρεύει;

479
00:28:06,451 --> 00:28:08,153
μην φοβάσαι,

480
00:28:08,186 --> 00:28:12,791
κανείς δεν απορρίπτει μια πρόσκληση
από τον Δία είτε είναι
για έναν γάμο ή μια εκτέλεση.

481
00:28:12,824 --> 00:28:17,128
Μπορώ να ακούσω τον Δία τώρα, "Ποσειδώνας,
σαν να γνωρίσεις τον γαμπρό μου,
ο κομμωτής."

482
00:28:17,162 --> 00:28:20,365
Πώς θα φαίνεται αυτό
στην Εφημερίδα του Ολύμπου;
Θα γελάσουν με τον Δία.

483
00:28:20,398 --> 00:28:21,966
Κανείς δεν γελάει με τον Δία.

484
00:28:22,000 --> 00:28:22,967
Δυο φορές.

485
00:28:23,001 --> 00:28:25,370
Πιστέψτε με, αν είδατε
τι κάνω για να ζήσω,

486
00:28:25,403 --> 00:28:28,106
θα ήξερες ακριβώς
τι λαθος κανεις.

487
00:28:28,139 --> 00:28:30,975
Τότε άσε με να δω μόνος μου
για να αποφασίσω.

488
00:28:31,009 --> 00:28:33,311
Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνω
να σε αφήσω κοντά στο σαλόνι μου.

489
00:28:33,344 --> 00:28:34,179
Και αυτό είναι.

490
00:28:36,381 --> 00:28:39,150
Εντάξει, αλλά πρέπει να το κάνεις
ακριβώς αυτό που λέω.

491
00:28:39,184 --> 00:28:40,185
Εμπιστεύσου με.

492
00:28:50,929 --> 00:28:52,263
Τι είναι αυτό;

493
00:28:52,297 --> 00:28:53,898
είναι το αυτοκίνητό μου.

494
00:28:53,932 --> 00:28:56,367
Δηλαδή, καλά,
είναι σαν άρμα.

495
00:28:57,235 --> 00:28:58,236
Ω.

496
00:28:59,504 --> 00:29:00,972
Πού είναι τα άλογά σας;

497
00:29:01,439 --> 00:29:02,807
Κάτω από την κουκούλα.

498
00:29:02,841 --> 00:29:06,211
Είναι πολύ μικροσκοπικά
αλλά αυτό το άρμα έχει περισσότερα
από 150 από αυτά.

499
00:29:06,244 --> 00:29:07,045
Αχ.

500
00:29:08,313 --> 00:29:10,215
Λοιπόν, ας πάρουμε το δικό σου
ζώνη ασφαλείας.

501
00:29:26,998 --> 00:29:28,099
Ευχαριστώ Mortal.

502
00:29:29,167 --> 00:29:30,301
Μπορείτε να με αποκαλείτε Τεντ.

503
00:29:32,637 --> 00:29:35,073
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΑΞΟΦΩΝΟ]

504
00:29:45,016 --> 00:29:49,287
Μια πετσέτα για τους δυο τους;
Sheesh.

505
00:29:49,320 --> 00:29:52,924
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Κοίτα, έχω ήδη
πέρασε αυτό
με τον ντετέκτιβ Τσαρλς.

506
00:29:52,957 --> 00:29:56,594
Εμείς, η αστυνομία,
είναι πολύ περασμένα.

507
00:29:56,628 --> 00:29:58,563
Δεν είναι σωστό,
Αξιωματικός Μίκλα;

508
00:29:59,430 --> 00:30:00,298
Ναι, ναι.

509
00:30:00,331 --> 00:30:03,368
Πιστέψτε με,
Δεν έχω άγαλμα της Αφροδίτης.

510
00:30:03,401 --> 00:30:05,537
Δεν είχα ποτέ άγαλμα της Αφροδίτης.

511
00:30:05,570 --> 00:30:08,573
Αυτός ο Τεντ Μπέκμαν
είναι ο μόνος που λέει
το είδε.

512
00:30:08,606 --> 00:30:09,841
δεν μίλησες
σε αυτόν ακόμα;

513
00:30:11,276 --> 00:30:12,277
Ο Τεντ Μπέκμαν;

514
00:30:12,944 --> 00:30:14,946
Α, ναι, σίγουρα.

515
00:30:14,979 --> 00:30:17,448
Τεντ Μπέκμαν,
είναι ο επόμενος σταθμός μας.

516
00:30:19,551 --> 00:30:22,453
Ο ξάδερφός μου Μερκούρη
θα μου άρεσε αυτό.

517
00:30:22,487 --> 00:30:25,089
Δεν θα έπρεπε
να είναι στα φτερωτά του πόδια όλη μέρα.

518
00:30:26,024 --> 00:30:27,058
Αμόλυβδος;

519
00:30:27,091 --> 00:30:28,193
Τι είναι αυτή η αμόλυβδη;

520
00:30:29,227 --> 00:30:30,962
Είναι σαν…

521
00:30:30,995 --> 00:30:33,498
Είναι φαγητό για τους μικρούς
άλογα κάτω από την κουκούλα.

522
00:30:35,200 --> 00:30:36,401
Τι θα λέγατε για λίγη μουσική;

523
00:30:36,434 --> 00:30:38,469
Α, θα τραγουδούσες για μένα!

524
00:30:38,503 --> 00:30:40,538
Όχι εγώ, το ραδιόφωνό μου.

525
00:30:43,041 --> 00:30:45,944
[ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΑΙΖΕΙ]

526
00:30:53,952 --> 00:30:55,019
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

527
00:31:29,320 --> 00:31:32,557
Τώρα κοιτάξτε, όταν αρχίζουν οι άνθρωποι
εμφανίζεσαι πρέπει να κάνεις
ακριβώς αυτό που λέω.

528
00:31:32,590 --> 00:31:34,058
Ναι, θνητός.

529
00:31:34,092 --> 00:31:35,226
Εννοώ, Τεντ.

530
00:31:45,103 --> 00:31:46,271
[ΒΟΥΜΙ]

531
00:31:48,273 --> 00:31:49,307
Ωραίο άγγιγμα.

532
00:31:49,340 --> 00:31:51,042
Οι κλειδαριές ενοχλούν πολύ.

533
00:32:06,658 --> 00:32:07,659
ΑΦΡΟΔΙΤΗ: Τι είναι αυτό;

534
00:32:08,793 --> 00:32:12,130
Αυτό το μέρος μοιάζει
κάποιου είδους θάλαμος βασανιστηρίων.

535
00:32:12,163 --> 00:32:13,264
Εξαρτάται ποιανού
καρέκλα στην οποία βρίσκεστε.

536
00:32:14,098 --> 00:32:15,099
Έλα εδώ.

537
00:32:23,408 --> 00:32:25,076
Εκεί, δες.

538
00:32:25,109 --> 00:32:28,079
Όχι ακριβώς ένα μέρος
όπου ένας Θεός θα έκανε παρέα.

539
00:32:30,782 --> 00:32:34,652
Δεν ξέρω λίγη κοπριά
στο πάτωμα και ο Ήφαιστος
θα ήταν ακριβώς στο σπίτι.

540
00:32:40,291 --> 00:32:42,293
TED: Τώρα πήγαινε στη γωνία
και να ενεργεί σαν άγαλμα.

541
00:32:43,094 --> 00:32:45,029
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

542
00:32:54,572 --> 00:32:57,375
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

543
00:33:11,723 --> 00:33:14,525
Ελπίζω σίγουρα να μην το έκανες
πληρώστε πάρα πολλά για αυτό.

544
00:33:14,559 --> 00:33:16,160
[ΓΕΛΙΑ]

545
00:33:16,194 --> 00:33:18,596
Ξέρετε αυτές τις αγορές
μπορεί να είναι ένα τέτοιο σκίσιμο.

546
00:33:21,799 --> 00:33:23,735
Ακόμα και οι αποχρώσεις δεν βοηθούν.

547
00:33:23,768 --> 00:33:25,470
Νομίζω ότι είναι κάπως
ευαίσθητος.

548
00:33:25,870 --> 00:33:27,505
[ΓΟΥΡΟΥΜΙ]

549
00:33:28,272 --> 00:33:29,307
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

550
00:33:29,340 --> 00:33:30,775
[ΤΖΥΑΛΙ ΚΑΛΥΜΜΑΤΑ]

551
00:33:35,146 --> 00:33:38,282
Γιατί δεν καταλαβαίνεις το απόγευμα μου
χρονοδιάγραμμα για να το ξεπεράσουμε;

552
00:33:38,316 --> 00:33:40,551
Άρα δεν συμφωνείς
με το γούστο μου στην τέχνη.

553
00:33:40,585 --> 00:33:43,187
Είναι αυτός κάποιος λόγος για σένα
να με φέρει σε κίνδυνο;

554
00:33:44,389 --> 00:33:46,457
Μάντι, καθάρισε.

555
00:33:46,491 --> 00:33:47,525
[Η ΑΦΡΟΔΙΤΗ ΓΕΛΑ]

556
00:33:51,662 --> 00:33:52,864
Ευχαριστώ.

557
00:33:52,897 --> 00:33:54,098
Για εμ...

558
00:33:55,299 --> 00:33:56,300
Να απαλλαγούμε από αυτόν.

559
00:34:00,571 --> 00:34:02,240
[ΓΟΥΡΟΥΜΙ]

560
00:34:03,708 --> 00:34:06,577
Κυρία Γουίλσον με έχετε
σε μειονεκτική θέση εδώ.

561
00:34:07,278 --> 00:34:08,379
Τα χέρια μου είναι γεμάτα.

562
00:34:08,413 --> 00:34:10,782
Ναι, ξέρω ότι είναι γεμάτοι,

563
00:34:10,815 --> 00:34:13,384
από όλα τα λάθος πράγματα.

564
00:34:14,519 --> 00:34:15,620
Υπομονή.

565
00:34:15,653 --> 00:34:16,687
Αλλά...

566
00:34:16,721 --> 00:34:18,823
Τεντ δεν έκανες την πλάτη.

567
00:34:18,856 --> 00:34:21,659
Φυσικά και δεν το έκανα,
τονίζοντας την πλάτη κάνει
μια γυναίκα φαίνεται μεγαλύτερη,

568
00:34:21,692 --> 00:34:23,628
Θέλω να κρατήσω
φαίνεσαι 28.

569
00:34:23,661 --> 00:34:25,396
Πήγαινε να ρίξεις τις κάλτσες σου.

570
00:34:25,430 --> 00:34:26,264
Λίζα.

571
00:34:26,297 --> 00:34:28,566
Φορέστε την κυρία Γουίλσον
ένα χρονόμετρο 12 λεπτών.

572
00:34:30,435 --> 00:34:33,137
Έπρεπε να μείνεις
ακίνητος και δες με να δουλεύω.

573
00:34:33,171 --> 00:34:34,872
Μου υποσχέθηκες.

574
00:34:34,906 --> 00:34:36,841
Αυτή η γυναίκα σε χάιδευε.

575
00:34:36,874 --> 00:34:38,910
Θέλεις να κοιτάξεις
κάτω από την κουκούλα της.

576
00:34:38,943 --> 00:34:40,678
Επαγγελματικός κίνδυνος.

577
00:34:40,711 --> 00:34:43,381
Την ενθαρρύνεις
δουλεύοντας πολύ στενά.

578
00:34:43,414 --> 00:34:45,216
Δεν μπορώ να δουλέψω πάνω της
από απέναντι από το δωμάτιο.

579
00:34:45,516 --> 00:34:46,551
μπορώ.

580
00:34:46,584 --> 00:34:48,686
Παρακαλώ, επιστρέψτε στη θέση σας.

581
00:34:48,719 --> 00:34:51,289
Αν θες να δεις τι κάνω
πρέπει να μείνεις ακίνητος.

582
00:34:52,356 --> 00:34:54,592
Ο Τεντ σου δώδεκα
η ώρα είναι εδώ.

583
00:34:59,831 --> 00:35:00,798
Τι θα είναι;

584
00:35:02,233 --> 00:35:03,234
Απλά λίγη περιποίηση.

585
00:35:04,202 --> 00:35:05,203
Γύρω από τις άκρες.

586
00:35:08,473 --> 00:35:09,474
Αυτό είναι;

587
00:35:11,309 --> 00:35:13,277
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

588
00:35:15,713 --> 00:35:16,714
Προς το παρόν.

589
00:35:19,250 --> 00:35:20,418
TED: Καληνύχτα.

590
00:35:20,451 --> 00:35:23,187
ΑΛΦΟΝΣΟ: Καληνύχτα, Τεντ.
Και μην ξεχάσετε να κλειδώσετε.

591
00:35:24,489 --> 00:35:26,290
Εντάξει, μπορείς να χαλαρώσεις τώρα.

592
00:35:29,760 --> 00:35:33,498
Ο αδερφός μου ο Απόλλωνας ξοδεύει
πολλή ώρα στον ήλιο.

593
00:35:33,531 --> 00:35:35,633
Θα το εκτιμούσε
αυτές οι αποχρώσεις.

594
00:35:35,666 --> 00:35:36,834
Τα θέλεις;
τα πήρες.

595
00:35:36,868 --> 00:35:38,603
Θα σου στείλω ένα ολόκληρο
κουτί τους.

596
00:35:38,636 --> 00:35:40,538
Τώρα, αν απλά
δώσε μου πίσω το δαχτυλίδι μου,

597
00:35:40,571 --> 00:35:42,907
πιθανότατα θα μπορούσες ακόμα
πιάσε το Red Eye στην Αθήνα.

598
00:35:42,940 --> 00:35:47,478
Εννοώ ότι έχετε δει τι κάνω
και είναι προφανές ότι δεν είμαι άντρας
οι Θεοί χρειάζονται τριγύρω.

599
00:35:47,512 --> 00:35:50,781
Δεν είναι αλήθεια, Τεντ,
η φίλη μου η Μέδουσα θα μπορούσε
χρησιμοποιήστε πραγματικά τη βοήθειά σας.

600
00:35:50,815 --> 00:35:51,849
Δεν κάνω φίδια.

601
00:35:51,883 --> 00:35:53,351
Και δεν ανήκω
με τους Θεούς.

602
00:35:53,384 --> 00:35:54,785
Αφροδίτη, είμαι απλώς μια θνητή.

603
00:35:56,020 --> 00:35:59,490
Απλά ένας θνητός που μπορεί
αξιοποιήστε τον άνεμο.

604
00:36:00,424 --> 00:36:01,692
Είναι μόνο μια μηχανή.

605
00:36:04,395 --> 00:36:06,731
Είσαι πολύ σεμνός.

606
00:36:06,764 --> 00:36:08,900
Είσαι αληθινά Θεός
στα δεξιά σου.

607
00:36:10,401 --> 00:36:12,003
Ο Δίας θα χαιρόταν.

608
00:36:12,036 --> 00:36:14,605
Και όταν πάμε σπίτι
και όταν συναντάς τον Δία,

609
00:36:14,639 --> 00:36:16,507
πάρε το δικό σου
ανεμομηχανή μαζί σας.

610
00:36:16,541 --> 00:36:18,843
Θα του γκρεμίσει τα σανίδια.

611
00:36:18,876 --> 00:36:21,245
Δεν έχω ιδιαίτερη δύναμη.

612
00:36:23,447 --> 00:36:24,649
Βλέπω;

613
00:36:24,682 --> 00:36:27,385
Η ηλεκτρική εταιρεία κάτω
ο δρόμος έχουν τη δύναμη.

614
00:36:27,418 --> 00:36:29,654
Οποιοσδήποτε μπορεί να στεγνώσει με πιστολάκι,
θες να δοκιμάσεις;

615
00:36:29,687 --> 00:36:32,557
Να είστε τολμηροί, να πιστεύετε στον εαυτό σας.

616
00:36:34,325 --> 00:36:35,826
Είναι καιρός να υποχωρήσουμε.

617
00:36:35,860 --> 00:36:38,763
Ωραία, υποχωρείς,
δώσε μου το δαχτυλίδι μου.

618
00:36:38,796 --> 00:36:40,932
Δεν μπορώ.

619
00:36:40,965 --> 00:36:43,768
Είναι το γούρι που κάλεσε
εγώ από τον πολύ ύπνο μου.

620
00:36:46,437 --> 00:36:50,908
Κοίτα, πρέπει να διαλέξω
μέχρι την αδερφή μου στο αεροδρόμιο
με ή χωρίς το δαχτυλίδι.

621
00:36:50,942 --> 00:36:52,343
θα έρθω.

622
00:36:52,376 --> 00:36:55,780
Δεν είναι καλή ιδέα.
Χρειάζομαι λίγο χρόνο μόνος
μαζί της για να εξηγήσει τα πράγματα.

623
00:36:55,813 --> 00:36:57,248
θα εξηγήσω.

624
00:36:57,281 --> 00:37:01,686
Εντάξει, εντάξει, περιμένεις εδώ
Απλά πρέπει να πάω πίσω
και κλείδωσε.

625
00:37:01,719 --> 00:37:04,021
Τώρα είσαι
πιο λογικό.

626
00:37:04,055 --> 00:37:05,823
Οτιδήποτε για επισκέπτρια δικαιώματα.

627
00:37:14,332 --> 00:37:15,499
Ναι!

628
00:37:22,440 --> 00:37:24,675
[ΜΕΛΛΟΣ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

629
00:37:36,921 --> 00:37:38,589
[ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

630
00:37:42,660 --> 00:37:44,495
[ΑΝΑστενάζοντας]

631
00:37:48,966 --> 00:37:51,469
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

632
00:38:00,478 --> 00:38:01,679
[ΤΟΥΔ]

633
00:38:09,120 --> 00:38:09,920
Έχει φύγει.

634
00:38:12,156 --> 00:38:14,125
Αργά ή γρήγορα
θα ταξιδέψει.

635
00:38:14,158 --> 00:38:16,927
Είναι το άγαλμά μας,
το κλέψαμε.

636
00:38:17,662 --> 00:38:18,663
Κοινός.

637
00:38:25,603 --> 00:38:27,905
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Πτήση 29
από το Σαν Φρανσίσκο

638
00:38:27,938 --> 00:38:29,907
τώρα φτάνει στη θύρα 11.

639
00:38:31,008 --> 00:38:32,576
TED:
Η Κάθι για το δαχτυλίδι,

640
00:38:32,610 --> 00:38:34,145
έχει μια μικρή γρατσουνιά.

641
00:38:34,178 --> 00:38:38,716
Μα είπε ο κοσμηματοπώλης
αν τον αφήσουμε να το μουλιάσει για
λίγες μέρες ακόμα θα σβήσει.

642
00:38:39,583 --> 00:38:40,584
Όχι.

643
00:38:42,520 --> 00:38:44,388
Αισθάνεται κάτω από το νεροχύτη.

644
00:38:44,422 --> 00:38:46,891
Και ξέρετε υδραυλικοί,
δεν θα είναι εδώ μέχρι την Τρίτη.

645
00:38:46,924 --> 00:38:49,060
Ναί. Αυτό είναι.

646
00:38:49,093 --> 00:38:50,127
Ο νεροχύτης.

647
00:38:50,161 --> 00:38:51,696
ΚΑΘΗ: Τεντ, Τεντ.

648
00:38:55,466 --> 00:38:56,600
CATHY: Γεια, αγάπη μου.
Γεια.

649
00:38:57,501 --> 00:38:58,536
[ΦΙΛΙΑ]

650
00:38:59,570 --> 00:39:01,439
Καλύτερα να είσαι σπίτι.
Και πώς!

651
00:39:01,672 --> 00:39:02,707
Λοιπόν;

652
00:39:02,740 --> 00:39:03,874
Λοιπόν, τι;

653
00:39:03,908 --> 00:39:05,443
Τεντ, πεθαίνω
για να δεις το δαχτυλίδι.

654
00:39:05,476 --> 00:39:07,178
δεν το εχω.

655
00:39:07,211 --> 00:39:10,748
Δηλαδή, δεν το έχω μαζί μου
εγω φυσικα το εχω.

656
00:39:10,781 --> 00:39:14,785
Αλλά νόμιζα ότι ήταν κακή τύχη
για να δει η νύφη το δαχτυλίδι
πριν την τελετή.

657
00:39:14,819 --> 00:39:17,555
Είναι ο γαμπρός που βλέπει
η νύφη που είναι κακή τύχη.

658
00:39:17,588 --> 00:39:20,124
Αλλά δεν πιστεύω
σε όλα αυτά.

659
00:39:20,157 --> 00:39:22,827
Ξέρεις την Κάθι
σε χρόνο μηδέν εκείνο το δαχτυλίδι

660
00:39:22,860 --> 00:39:24,462
θα ζήσει
σε αυτό το δάχτυλο.

661
00:39:28,132 --> 00:39:30,901
CATHY: Η λίστα καλεσμένων της θείας Τζούλια
είναι τόσο μεγάλο όσο ο Χρυσός Οδηγός.

662
00:39:30,935 --> 00:39:32,803
Νομίζω ότι έχουμε φτάσει τα 200.

663
00:39:32,837 --> 00:39:34,004
Τέλεια.

664
00:39:34,038 --> 00:39:37,641
200 άτομα στο γάμο μου
και έξι από τους οποίους
Γνωρίζω προσωπικά.

665
00:39:37,675 --> 00:39:39,210
Δεν είναι ότι δεν το κάνω
εκτιμώ τη θεία Τζούλια,

666
00:39:39,243 --> 00:39:43,114
Μακάρι να σταματήσει
λέγοντάς με εκείνο το πρόσωπο των μαλλιών.

667
00:39:43,147 --> 00:39:45,516
Απλώς το έκανε
πάντα με ήθελε
να παντρευτεί έναν επαγγελματία.

668
00:39:45,549 --> 00:39:47,752
Ο αγαπημένος της πρώην σύζυγος
ήταν γιατρός.

669
00:39:47,785 --> 00:39:49,920
Ναι, άνθρωπος μαλλιών
είναι κάτι περισσότερο από γιατρός,

670
00:39:49,954 --> 00:39:51,856
είναι ψυχίατρος
με μια χτένα.

671
00:39:52,790 --> 00:39:54,024
Σε αγαπώ, Τεντ.

672
00:39:58,129 --> 00:39:59,530
[ΚΡΑΤΥΝΗ]

673
00:40:00,064 --> 00:40:01,832
[ΓΟΥΡΟΥΜΙ]

674
00:40:10,941 --> 00:40:12,209
[ΚΡΑΤΥΝΗ]

675
00:40:18,616 --> 00:40:20,017
Τεντ;

676
00:40:20,050 --> 00:40:21,552
Τι γίνεται με
οι υπόλοιποι από εμένα;

677
00:40:21,585 --> 00:40:23,821
Απλά περιμένετε μέχρι
Σε πάω σπίτι.

678
00:40:23,854 --> 00:40:26,657
Σε ξέρω μόνο ένα χρόνο
αλλά είναι σαν να ήμασταν
μαζί για μια ζωή.

679
00:40:26,690 --> 00:40:28,859
Νιώθω ότι είμαστε
αδελφός και αδελφή.

680
00:40:28,893 --> 00:40:31,262
[ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

681
00:40:31,295 --> 00:40:33,264
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Το λευκό
ζώνη είναι για τη φόρτωση

682
00:40:33,297 --> 00:40:35,232
και εκφόρτωση
μόνο των επιβατών.

683
00:40:35,266 --> 00:40:36,734
Απαγορεύεται η στάθμευση.

684
00:40:36,767 --> 00:40:38,068
Έχετε πάει
τρώτε σοκολάτα;

685
00:40:38,102 --> 00:40:38,969
Μόνο λίγο.

686
00:40:39,003 --> 00:40:41,505
Λίγο; Ξέρεις
σε τρελαίνει.

687
00:40:41,539 --> 00:40:44,675
Εντάξει, εντάξει, θα έκανα ένα σύνολο
θρυμματισμένη σοκολάτα.

688
00:40:44,708 --> 00:40:46,677
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Η λευκή ζώνη
είναι για τη φόρτωση...

689
00:40:46,710 --> 00:40:47,711
Ταξί!

690
00:40:48,179 --> 00:40:49,613
Πού είναι το αυτοκίνητό σας;

691
00:40:50,581 --> 00:40:52,116
Ταξί. τα ακούσατε.

692
00:40:52,149 --> 00:40:53,784
Δεν υπάρχει χώρος στάθμευσης
στη λευκή ζώνη.

693
00:40:53,818 --> 00:40:55,085
Με τράβηξαν μακριά.

694
00:40:55,119 --> 00:40:57,054
Γιατί δεν μπορώ να περιμένω
για να πάρεις το αυτοκίνητο;

695
00:40:57,087 --> 00:40:58,956
Είσαι κουρασμένος.
Χρειάζεσαι ξεκούραση.

696
00:40:58,989 --> 00:41:00,758
Πας σπίτι.
θα σε καλέσω αργότερα.

697
00:41:00,791 --> 00:41:02,059
Αύριο θα κάνουμε
φάτε μεσημεριανό.

698
00:41:02,092 --> 00:41:03,093
σε αγαπώ.

699
00:41:08,599 --> 00:41:10,835
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Το λευκό
ζώνη είναι για τη φόρτωση
και εκφόρτωση

700
00:41:10,868 --> 00:41:13,170
μόνο των επιβατών. Απαγορεύεται η στάθμευση.

701
00:41:15,139 --> 00:41:17,074
ΤΟΠΟΣ: Αδερφή, τόγκα μου.

702
00:41:17,808 --> 00:41:19,743
Η Cathy είναι η αγάπη σου.

703
00:41:19,777 --> 00:41:21,579
Θα σου έλεγα.

704
00:41:21,612 --> 00:41:25,549
Έτσι φυσικά, άφησες την Αφροδίτη
στο Heads Up Salon σας.

705
00:41:25,583 --> 00:41:28,185
είσαι τρελός. Δεν θα το κάνεις
αρχίστε να συνθλίβετε είστε;

706
00:41:28,219 --> 00:41:29,253
Όχι.

707
00:41:29,286 --> 00:41:30,321
Όχι;

708
00:41:30,354 --> 00:41:31,956
Γιατί να ασχοληθώ;

709
00:41:31,989 --> 00:41:34,558
Καμία θνητή γυναίκα δεν μπορεί
ανταγωνίζονται με την Αφροδίτη.

710
00:41:34,592 --> 00:41:36,627
Θα με διαλέξετε.

711
00:41:40,164 --> 00:41:42,066
Σε πειράζει;

712
00:41:42,099 --> 00:41:45,603
Μόνο αυτό το άρμα
απαιτεί έναν οδηγό.

713
00:41:45,636 --> 00:41:49,173
Είμαι γοητευμένος
από τα χρώματα που στολίζουν
τα πρόσωπα των γυναικών σου.

714
00:41:51,308 --> 00:41:55,312
Ίσως, τα μαγικά δάχτυλά σου
θα αγγίξει το πρόσωπό μου με
αυτά τα χρώματα.

715
00:41:55,346 --> 00:41:56,547
Γιατί να το κάνω;

716
00:41:58,282 --> 00:42:01,785
Γιατί μου είπες ψέματα
και τώρα πρέπει να το κάνεις
κάτι ωραίο.

717
00:42:03,120 --> 00:42:04,188
Γεια σου!

718
00:42:04,221 --> 00:42:05,723
[ΠΛΑΣΤΡΗΣΗ]

719
00:42:06,957 --> 00:42:08,926
Έχουν οι Θεοί
μια λέξη για γκρίνια;

720
00:42:08,959 --> 00:42:11,829
Οι Θεοί έχουν λόγο
για όλα.

721
00:42:11,862 --> 00:42:14,765
Και θα σας διδάξω
γλώσσα να γευτείς.

722
00:42:14,798 --> 00:42:16,000
Όλοι τους.

723
00:42:19,770 --> 00:42:20,838
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

724
00:42:23,173 --> 00:42:24,208
Γεια σας;

725
00:42:24,241 --> 00:42:25,709
TED:
Κάθι;

726
00:42:25,743 --> 00:42:26,744
Ποιος είναι αυτός;

727
00:42:26,777 --> 00:42:28,178
Τι εννοείς
ποιος ειναι αυτος
Αυτός είναι ο Τεντ.

728
00:42:28,879 --> 00:42:30,047
Ω, γεια.

729
00:42:30,080 --> 00:42:31,849
Γιατί δεν με πήρες
στο αεροδρόμιο;

730
00:42:31,882 --> 00:42:35,920
ΚΑΘΗ:
Αντίθετα, στείλατε
κάποιο τρελό τρελό
Ελπίζω να μην τον ξαναδώ.

731
00:42:35,953 --> 00:42:38,889
Λυπάμαι γλυκιά μου,
έχω πάρει πολλά
της πίεσης τον τελευταίο καιρό.

732
00:42:38,923 --> 00:42:40,591
Ελάτε να γευματίσουμε
αύριο, εντάξει;

733
00:42:41,425 --> 00:42:42,860
Καλά.

734
00:42:42,893 --> 00:42:44,261
Αλλά καλύτερα να είναι ο πραγματικός Τεντ.

735
00:42:45,896 --> 00:42:47,865
σε αγαπώ.

736
00:42:47,898 --> 00:42:50,067
[ΨΙΘΥΡΟΙ] Θυμήσου
εκείνο το βράδυ στο ταξί;

737
00:42:50,100 --> 00:42:51,769
Cathy τι θα γίνει αν κάποιου
ακούγοντας;

738
00:42:51,802 --> 00:42:53,037
Ας πάρουν το δικό τους κορίτσι.

739
00:42:53,671 --> 00:42:54,471
[ΦΙΛΙΑ]

740
00:42:58,342 --> 00:43:00,144
Πόσο καιρό πρέπει να περιμένω
στο άρμα σου;

741
00:43:01,278 --> 00:43:02,980
Αυτό το γυαλί
είναι ενοχλητικός.

742
00:43:03,013 --> 00:43:05,149
Ναι, εντάξει, είμαστε
πηγαίνοντας στη θέση μου.

743
00:43:05,182 --> 00:43:06,784
Αλλά για μια φορά,
Καλώ τους πυροβολισμούς.

744
00:43:06,817 --> 00:43:07,851
Πυροβολισμοί;

745
00:43:07,885 --> 00:43:09,420
Μην ανησυχείτε.
Δεν θα μετανιώσεις.

746
00:43:09,453 --> 00:43:11,722
Θέλω μόνο να βάλεις
τον εαυτό σου στα χέρια μου.

747
00:43:11,755 --> 00:43:14,224
Χμ, τώρα μιλάς
η γλώσσα μου.

748
00:43:17,194 --> 00:43:18,195
Κοινός.

749
00:43:19,964 --> 00:43:20,998
ΑΦΡΟΔΙΤΗ: Πότε μπορώ να κοιτάξω;

750
00:43:21,031 --> 00:43:22,232
TED: Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

751
00:43:22,266 --> 00:43:23,267
Σχεδόν τελειωμένο.

752
00:43:24,134 --> 00:43:25,769
Απλά κρατήστε τα μάτια σας κλειστά.

753
00:43:26,971 --> 00:43:28,339
Έχετε ένα απαλό άγγιγμα.

754
00:43:37,481 --> 00:43:39,283
Είσαι πραγματικά καλλιτέχνης.

755
00:43:43,153 --> 00:43:44,822
Έχετε τη δομή των οστών.

756
00:43:46,423 --> 00:43:48,092
[ΜΥΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΡΕΣΕΝΤΟ]

757
00:43:53,897 --> 00:43:55,866
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

758
00:43:55,899 --> 00:43:58,302
Μείνε εδώ,
μην κουνήσεις μυ.

759
00:43:58,335 --> 00:44:00,704
Η μάσκαρα σας θα τρέξει
και θα καταστρέψεις το χαλί.

760
00:44:10,814 --> 00:44:12,116
JIM: Ο Τεντ είναι ο φίλος σου.

761
00:44:12,149 --> 00:44:13,150
Α, όχι Τζίμυ.

762
00:44:15,786 --> 00:44:16,987
Γεια σου, Τεντ.

763
00:44:17,021 --> 00:44:20,057
Ήθελα απλώς να σου πω
Νιώθω πολύ άσχημα
περίπου χθες το βράδυ.

764
00:44:20,090 --> 00:44:21,792
Ξέρω ότι πίεσα
είναι πραγματικά πολύ δύσκολο.

765
00:44:21,825 --> 00:44:24,495
Εννοώ για όνομα του Θεού,
είσαι αρραβωνιασμένος τύπος.

766
00:44:24,528 --> 00:44:26,096
είναι εντάξει,
Τζίμι, ευχαριστώ.

767
00:44:26,130 --> 00:44:27,631
θα σου μιλήσω αύριο.

768
00:44:27,664 --> 00:44:31,001
Εδώ είμαι δήθεν δικός σου
ο καλύτερος φίλος σε σπρώχνει
στην αγκαλιά των δίδυμων μπαμπού,

769
00:44:31,035 --> 00:44:34,004
όταν προφανώς θέλεις
φυλάξτε τον εαυτό σας για γάμο.

770
00:44:34,505 --> 00:44:36,106
το πήρα.

771
00:44:36,140 --> 00:44:39,043
Η Cathy είναι εδώ,
δεν μπορούσα να περιμένω, ε;

772
00:44:39,076 --> 00:44:41,178
Γεια, Κάθι, καλώς ήρθες πίσω.

773
00:44:41,979 --> 00:44:43,080
Η Κάθι δεν είναι εδώ.

774
00:44:44,548 --> 00:44:47,251
Πονηρό διάβολο.

775
00:44:47,284 --> 00:44:50,821
Μου δίνεις όλα αυτά τα σκληρά
να είσαι πιστός στην αρραβωνιαστικιά σου.

776
00:44:50,854 --> 00:44:55,259
Μετά το βράδυ έρχεται
πίσω έχετε αυτή τη σημαντική δράση
ακριβώς στο σπίτι σας.

777
00:44:55,292 --> 00:44:59,063
Δεν είναι όπως φαίνεται.
Έκανα έκτακτη ανάγκη
αναμόρφωση σε αυτήν την κυρία.

778
00:44:59,096 --> 00:45:01,298
Φυσικά, το καταλαβαίνω, έκτακτη ανάγκη.

779
00:45:01,331 --> 00:45:02,766
Τώρα, είστε ένα ζευγάρι
των καλλυντικών.

780
00:45:03,500 --> 00:45:05,135
Τι θα λέγατε...

781
00:45:05,169 --> 00:45:09,506
Παρουσιάζοντάς με σε αυτό
υπέροχο πλάσμα;

782
00:45:09,540 --> 00:45:11,308
Τζίμι Μάνινγκ,
αυτή είναι η Αφροδίτη.

783
00:45:12,109 --> 00:45:13,410
Είναι από την Ελλάδα.

784
00:45:13,444 --> 00:45:15,312
έβγαινα έξω
με μια Ελληνίδα.

785
00:45:15,345 --> 00:45:17,448
Την έλεγαν Ειρήνη Παπαδάπολη.

786
00:45:18,148 --> 00:45:19,316
Την ήξερες;

787
00:45:19,349 --> 00:45:21,518
Νομίζω ότι ήταν η οικογένειά της
από την Κρήτη.

788
00:45:21,552 --> 00:45:22,953
Είσαι κάπως υπέροχος.

789
00:45:25,923 --> 00:45:27,458
Είναι αυτό το άτομο
ο φίλος σου;

790
00:45:27,491 --> 00:45:30,027
Φίλος;
Είμαι ο αδερφός του Τεντ.

791
00:45:30,360 --> 00:45:31,361
Πρακτικά.

792
00:45:32,563 --> 00:45:34,498
Η οικογένειά σας παίρνει
όλο και πιο μεγάλο.

793
00:45:36,100 --> 00:45:37,101
Τζίμι.

794
00:45:37,868 --> 00:45:39,303
Τζίμι.

795
00:45:39,336 --> 00:45:40,938
Πρέπει να σου μιλήσω.

796
00:45:40,971 --> 00:45:42,139
Θα επιστρέψουμε αμέσως.

797
00:45:44,541 --> 00:45:46,043
Μη φεύγεις κούκλα.

798
00:45:46,076 --> 00:45:47,411
δεν εχεις δει
τίποτα ακόμα.

799
00:45:47,444 --> 00:45:50,848
Έχω δει αρκετά για να βάλω
εσείς σε ένα ορισμένο ποσό
του κινδύνου.

800
00:45:54,585 --> 00:45:58,388
είναι απίστευτη. Δεν έχω κάνει ποτέ
γνώρισα μια τέτοια γυναίκα πριν.

801
00:45:58,422 --> 00:46:01,258
Ναι, το είπες φίλε
και θα ήσασταν καλύτερα αν το κάνετε
δεν την ξαναείδα.

802
00:46:01,291 --> 00:46:03,927
παντρεύεσαι
στην Κάθι σε λίγες μέρες.
Τζίμι...

803
00:46:03,961 --> 00:46:05,863
Εκείνο το φτωχό κορίτσι
θα είναι ολομόναχος.
Τζίμι.

804
00:46:05,896 --> 00:46:07,397
Να της δώσω τουλάχιστον
τον αριθμό τηλεφώνου μου.

805
00:46:07,431 --> 00:46:08,999
Θα με ακούσεις;

806
00:46:09,032 --> 00:46:11,068
Προσέξατε το δαχτυλίδι
στο δάχτυλό της;

807
00:46:11,101 --> 00:46:14,138
Νόμιζα ότι είδα αυτό το δαχτυλίδι
πριν είναι της Κάθι.

808
00:46:14,171 --> 00:46:15,639
Είσαι έξω
του μυαλού σου.

809
00:46:15,672 --> 00:46:18,375
Πρώτα προσποιείται ότι χάνεις το δικό σου
αρραβωνιαστικό δαχτυλίδι τότε εσύ
δώσε το σε αυτή τη γκόμενα.

810
00:46:18,408 --> 00:46:19,943
Θεέ μου, μίλα
ζώντας στην άκρη.

811
00:46:19,977 --> 00:46:21,478
δεν έκανα πλάκα.

812
00:46:21,512 --> 00:46:23,147
Θυμηθείτε χθες το βράδυ
που έβαλα το δαχτυλίδι;

813
00:46:23,180 --> 00:46:24,281
Ναι, ναι, στο άγαλμα.

814
00:46:25,282 --> 00:46:26,917
Αυτή είναι αυτή.

815
00:46:26,950 --> 00:46:29,253
Αφροδίτη, η θεά του έρωτα.

816
00:46:29,286 --> 00:46:31,088
Κάπως αυτό το δαχτυλίδι
την έκανε να έρθει στη ζωή.

817
00:46:31,121 --> 00:46:33,924
Τώρα, θέλει να με πάρει
πίσω στον Όλυμπο, για πάντα.

818
00:46:35,492 --> 00:46:37,928
Εντάξει, κατάλαβα την εικόνα.

819
00:46:37,961 --> 00:46:38,962
Δεν θέλεις να μιλήσεις.

820
00:46:39,530 --> 00:46:40,531
Πάρε με ένα τηλέφωνο.

821
00:46:46,970 --> 00:46:48,505
Δεν τον συμπαθώ.

822
00:46:48,539 --> 00:46:51,141
Μου θυμίζει το δικό μου
πρώην σύζυγος Ήφαιστος.

823
00:46:52,442 --> 00:46:54,611
Σας αρέσει να βάλετε περισσότερα
χρώματα στο πρόσωπό μου;

824
00:46:54,645 --> 00:46:57,047
Κοίτα να μην κατέβουμε
το κομμάτι εδώ.

825
00:46:58,015 --> 00:47:00,184
Φαίνεσαι σαν
μια λογική θεά.

826
00:47:00,217 --> 00:47:04,254
Αν πρόκειται να φτιάξετε
αυτό το κουραστικό αίτημα για
αυτό το δαχτυλίδι πάλι δεν θα το ακούσω.

827
00:47:05,088 --> 00:47:06,356
Πρέπει να ξεκουραστώ τώρα.

828
00:47:06,390 --> 00:47:08,358
είχα κάποια μέρα.

829
00:47:08,392 --> 00:47:12,196
Και παρακαλώ όχι
χειριστείτε την τηλεόραση
τόσο δυνατά αυτή τη νύχτα.

830
00:47:12,229 --> 00:47:14,665
βαριέμαι να ακούω
σε έφηβα αγόρια,

831
00:47:14,698 --> 00:47:17,000
τραγουδώντας για
πρόκειται να οδηγήσει ανόητα.

832
00:47:17,034 --> 00:47:18,268
Περίμενε ένα λεπτό.

833
00:47:18,302 --> 00:47:21,071
Υπάρχουν μερικά πράγματα
πρέπει να τακτοποιηθούμε.

834
00:47:21,104 --> 00:47:22,206
[ΓΟΥΡΟΥΜΙ]

835
00:47:24,675 --> 00:47:26,076
Είναι σαν να μιλάς σε έναν τοίχο.

836
00:47:34,351 --> 00:47:36,119
ΔΙΑΡΡΗΤΗΣ 1: Χτύπησες το γραμματοκιβώτιο.

837
00:47:36,153 --> 00:47:37,154
Ετσι;

838
00:47:40,591 --> 00:47:42,659
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

839
00:47:56,306 --> 00:47:58,275
Κοιμάται μέσα, ε;

840
00:47:58,308 --> 00:48:00,978
Μάλλον εξαντλημένος από δύο
μέρες που σκίζουν την καρδιά μου.

841
00:48:24,034 --> 00:48:26,169
Με συγχωρείτε, κύριε,
μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

842
00:48:26,203 --> 00:48:27,237
Νομίζω ότι χάθηκα.

843
00:48:27,271 --> 00:48:28,338
Ναι, σίγουρα.

844
00:48:28,372 --> 00:48:29,573
Ψάχνω για ένα 142.

845
00:48:29,606 --> 00:48:32,109
Αλλά δεν φαίνεται να βλέπω
ένα 142 σε αυτό το μπλοκ.

846
00:48:32,776 --> 00:48:34,645
142 ε;

847
00:48:34,678 --> 00:48:37,147
Ας δούμε τους Coopers
είναι 156.

848
00:48:37,180 --> 00:48:39,082
[ΣΥΝΑΓΡΑΦΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

849
00:48:40,717 --> 00:48:41,985
Πάρε τα λεφτά μου.

850
00:48:42,019 --> 00:48:43,654
Δεν είμαι κοινός εγκληματίας.

851
00:48:43,687 --> 00:48:46,223
Τώρα, ο σύντροφός μου και εγώ
θα ήθελα να έχω λίγο
μιλήσω μαζί σου.

852
00:48:46,256 --> 00:48:47,457
Προς το φορτηγό, κινηθείτε.

853
00:48:54,498 --> 00:48:55,499
Μπες μέσα.

854
00:48:56,199 --> 00:48:57,434
σε ξέρω.

855
00:48:59,303 --> 00:49:00,671
Δεν ξεχνώ ποτέ ένα κεφάλι.

856
00:49:02,306 --> 00:49:04,041
Άκουσες τον άντρα,
κουνήστε τον πισινό σας.

857
00:49:07,277 --> 00:49:09,246
Πάρτε ό,τι θέλετε
κανείς δεν θα σε σταματήσει.

858
00:49:09,279 --> 00:49:11,782
Αυτό δεν είναι αυτό που εσύ
μπήκε στην τσέπη σου.

859
00:49:11,815 --> 00:49:13,183
Πρόκειται για την τέχνη.

860
00:49:13,784 --> 00:49:15,118
Κλεμμένη τέχνη.

861
00:49:17,721 --> 00:49:19,256
Βάλτε το στο yap σας.

862
00:49:19,289 --> 00:49:20,357
Γιαπ μου;

863
00:49:20,390 --> 00:49:21,458
Κοινώς, χώστε το εκεί μέσα.

864
00:49:22,826 --> 00:49:23,660
Γιατί;

865
00:49:23,694 --> 00:49:26,163
Γιατί κραυγές για έλεος
με στεναχώρησε.

866
00:49:29,433 --> 00:49:31,034
[ΓΕΛΙΑ]

867
00:49:36,306 --> 00:49:37,741
[ΤΡΙΣΤΙΣΜΑΤΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

868
00:49:50,287 --> 00:49:52,289
[ΓΟΥΡΟΥΜΙ]

869
00:50:00,197 --> 00:50:01,198
Τεντ;

870
00:50:03,233 --> 00:50:04,735
Που είσαι;

871
00:50:07,137 --> 00:50:08,138
Απλώνω χόρτα;

872
00:50:14,578 --> 00:50:15,579
Απλώνω χόρτα;

873
00:50:39,603 --> 00:50:41,571
Αδερφή, το πόδι μου.

874
00:50:45,509 --> 00:50:47,277
[ΜΕΛΛΟΣ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

875
00:50:56,353 --> 00:50:57,454
Πολύ καλά.

876
00:50:59,256 --> 00:51:00,657
Αν είναι αυτό
τον ευχαριστεί.

877
00:51:07,798 --> 00:51:10,567
Αυτοί οι θνητοί δεν αφήνουν τίποτα
στη φαντασία.

878
00:51:14,504 --> 00:51:16,640
[ΣΥΝΑΓΡΑΦΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

879
00:51:52,476 --> 00:51:53,577
Είστε τρελοί;

880
00:51:53,610 --> 00:51:54,644
Τι θέλεις από μένα;

881
00:51:54,678 --> 00:51:56,413
Ικανοποίηση.

882
00:51:56,446 --> 00:51:57,914
Με αρρωσταίνεις.

883
00:51:57,948 --> 00:51:59,216
Ήταν το κούρεμα;

884
00:51:59,249 --> 00:52:00,283
Μπορώ να το φτιάξω.

885
00:52:00,317 --> 00:52:01,785
Θέλουμε πίσω το άγαλμά μας.

886
00:52:01,818 --> 00:52:02,819
Το άγαλμά σου;

887
00:52:02,853 --> 00:52:05,689
Δικαίωμα. Το κλέψαμε
νόμιμα από το μουσείο.

888
00:52:05,722 --> 00:52:07,257
Μετά μας ξεκόλλησες.

889
00:52:07,290 --> 00:52:08,492
δεν άρπαξα τίποτα.

890
00:52:08,525 --> 00:52:10,660
Α, ναι σίγουρα, απλά
σε ακολούθησε σπίτι.

891
00:52:12,963 --> 00:52:15,198
Αυτό θέλεις;
Αφροδίτη;

892
00:52:17,434 --> 00:52:18,835
Που την κράταγες;

893
00:52:18,869 --> 00:52:20,804
Την θέλουμε αυτή τη στιγμή.

894
00:52:21,605 --> 00:52:22,772
Τώρα δεν είναι καλή στιγμή.

895
00:52:22,806 --> 00:52:24,508
Είναι στο σπίτι μου.

896
00:52:24,541 --> 00:52:26,243
αλλά έχω πολύ
θορυβώδεις γείτονες.

897
00:52:26,877 --> 00:52:29,312
Κάντε το απόψε, αργά.

898
00:52:29,346 --> 00:52:31,815
Όταν η μύτη των γειτόνων σου
είναι στα μαξιλάρια τους.

899
00:52:31,848 --> 00:52:33,650
Αν όμως λες ψέματα…

900
00:52:33,683 --> 00:52:35,919
[ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ]
Θα είσαι άγαλμα.

901
00:52:50,000 --> 00:52:52,302
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

902
00:53:35,378 --> 00:53:36,713
[ΒΟΥΜΕΙΣ]

903
00:53:42,452 --> 00:53:44,454
[Ο ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΤΡΕΜΠΟΣ ΑΥΞΗΣΕΙ]

904
00:53:47,691 --> 00:53:49,793
[Η ΑΦΡΟΔΙΤΗ ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ]

905
00:54:03,106 --> 00:54:06,309
Χρειάζομαι αμόλυβδη τροφή
για τα άλογά μου.

906
00:54:13,984 --> 00:54:14,985
Τώρα;

907
00:54:25,362 --> 00:54:27,430
[ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

908
00:55:13,843 --> 00:55:16,379
[Η ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

909
00:55:46,843 --> 00:55:49,446
[Η ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

910
00:56:09,933 --> 00:56:12,635
[Η ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

911
00:56:31,855 --> 00:56:34,424
[Η ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

912
00:57:00,150 --> 00:57:02,452
Δεν μπορώ να σας επιβεβαιώσω κυρία…

913
00:57:03,052 --> 00:57:04,454
Δεν έχει μπει ακόμα.

914
00:57:04,487 --> 00:57:06,756
Δεν μπορώ να μείνω πολύ περισσότερο,
Μπήκα εδώ για μια ώρα
ενάμιση.

915
00:57:06,790 --> 00:57:08,691
Του βγάζω τη χτένα.

916
00:57:08,725 --> 00:57:10,193
Δεν είμαι ο φύλακάς του.

917
00:57:10,226 --> 00:57:14,197
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

918
00:57:14,230 --> 00:57:15,131
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τεντ.

919
00:57:15,165 --> 00:57:17,600
Αναμείνετε να έρθετε
στις τρεις, κυρία Κότζερ.

920
00:57:17,634 --> 00:57:21,204
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ]

921
00:57:22,839 --> 00:57:25,742
Κυρίες, κυρίες, κυρίες.

922
00:57:25,775 --> 00:57:27,977
Μπορείτε να πάρετε όλοι
τι σου έρχεται.

923
00:57:28,011 --> 00:57:29,979
Παρακαλώ καθίστε
και περίμενε μια στιγμή.

924
00:57:30,013 --> 00:57:31,481
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ξέρεις
πόσο καιρό είμαι εδώ;

925
00:57:31,514 --> 00:57:34,717
Μοιάζεις σαν να ήσουν
εμπλέκονται σε κάποιου είδους
σωματική δραστηριότητα.

926
00:57:34,751 --> 00:57:36,753
Πιστεύω ότι ήταν με την Cathy.

927
00:57:36,786 --> 00:57:37,821
Είναι ακόμα εδώ;

928
00:57:37,854 --> 00:57:39,489
Δεν την βλέπεις, έτσι;

929
00:57:41,591 --> 00:57:44,894
Έτσι, δεν ήταν με την Cathy,
Τέντυ;

930
00:57:44,928 --> 00:57:47,597
Είσαι σαν να έχεις
μια κρίση μέσης ηλικίας, νωρίς.

931
00:57:47,630 --> 00:57:48,965
Την πάω για μεσημεριανό γεύμα.

932
00:57:48,998 --> 00:57:50,667
Θα πας για μεσημεριανό;

933
00:57:50,700 --> 00:57:53,970
Καταλαβαίνετε πόσα μαλλιά
έχετε δημιουργήσει αντίγραφα ασφαλείας εδώ;

934
00:57:54,003 --> 00:57:56,673
[ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

935
00:58:10,620 --> 00:58:12,222
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ]

936
00:58:25,068 --> 00:58:26,102
[ΓΕΛΙΑ]

937
00:58:27,670 --> 00:58:31,975
Λοιπόν, αύριο είναι το μεγάλο
γάμος, χμ;

938
00:58:32,008 --> 00:58:37,080
Ενδιαφέρομαι για μια τελευταία στιγμή
πέτα με έμπειρο...

939
00:58:38,281 --> 00:58:40,717
Λίγο μεγαλύτερη γυναίκα;

940
00:58:40,750 --> 00:58:43,319
Θα πρέπει να σου φτιάξω τα μαλλιά
αλλιώς δεν θα το συγχωρούσα ποτέ
τον εαυτό μου.

941
00:58:44,754 --> 00:58:46,823
δεν θα θέλαμε
να το κάνουμε αυτό;

942
00:58:51,227 --> 00:58:54,097
Αλφόνσο, τελείωσε,
Κυρία Γουίλσον, θέλετε;

943
00:59:01,137 --> 00:59:02,138
Σας ευχαριστώ.

944
00:59:12,649 --> 00:59:14,083
Δεν είμαι ευπρόσδεκτος εδώ;

945
00:59:14,117 --> 00:59:16,185
Σίγουρα, είσαι
αλλά ας μιλήσουμε ιδιωτικά.

946
00:59:16,219 --> 00:59:18,354
Αυτό ακούγεται πολλά υποσχόμενο.

947
00:59:18,388 --> 00:59:20,657
Κοίτα, έφερα
εσείς τα δώρα.

948
00:59:22,058 --> 00:59:24,761
Δυνατό δέσιμο στο λαιμό από
ένα μαγαζί γιάπι.

949
00:59:24,794 --> 00:59:25,962
Και...

950
00:59:25,995 --> 00:59:27,297
Και νόστιμες μπουκιές.

951
00:59:28,064 --> 00:59:29,132
Ματιά.

952
00:59:29,165 --> 00:59:32,669
Κάτι μου λέει
οι φίλοι μου στη Ρώμη
θα τους λατρέψουν.

953
00:59:32,702 --> 00:59:34,737
Αναρωτιέμαι αν αυτοί
όλα ταξιδεύουν καλά.

954
00:59:34,771 --> 00:59:36,105
Λοιπόν, το αυτοκίνητό μου είναι εντάξει.

955
00:59:36,139 --> 00:59:37,941
δεν είναι καν
πληρώθηκε ακόμα.

956
00:59:40,176 --> 00:59:41,711
Πώς τα πήγες
να το ξεκινήσει;

957
00:59:41,744 --> 00:59:45,248
Εμείς στον Όλυμπο
μην εξαρτάστε από το ηλεκτρικό
παρέα στον δρόμο.

958
00:59:49,686 --> 00:59:51,988
Πώς αλλιώς θα έπρεπε
να ενθουσιάσουν αυτά τα αόρατα άλογα;

959
00:59:55,191 --> 00:59:56,192
Α, ναι,

960
00:59:57,393 --> 00:59:58,962
αυτό είναι δικό σου.

961
00:59:58,995 --> 01:00:00,563
Και μαντέψτε τι;

962
01:00:00,596 --> 01:00:05,201
Η ωραία γυναίκα στο μαγαζί
είπε ότι όλα τα πλαστικά σου
είναι πάνω από το όριο.

963
01:00:05,234 --> 01:00:06,769
Δεν είναι υπέροχο;

964
01:00:14,310 --> 01:00:18,114
Τα μαλλιά σου είναι χάλια από την οδήγηση
άρμα μου, ας το φτιάξουμε
όπως κάναμε με τα χρώματα.

965
01:00:18,147 --> 01:00:19,682
Αν σε ευχαριστεί.

966
01:00:25,254 --> 01:00:26,356
Τι είναι αυτό;

967
01:00:26,389 --> 01:00:27,790
Σετ πλύσης έκτακτης ανάγκης.

968
01:00:28,791 --> 01:00:30,126
Δεν υπάρχει τίποτα διαθέσιμο.

969
01:00:30,159 --> 01:00:31,694
θα το επιλύσω.

970
01:00:31,728 --> 01:00:33,429
Όχι πολύ νερό,
Κυρία Φίνι.

971
01:00:33,463 --> 01:00:37,834
Ήρθε η ώρα για το σετ σας, έχω
έδωσα τις προσωπικές μου οδηγίες
θα φαίνεσαι υπέροχα.

972
01:00:37,867 --> 01:00:39,702
Αν το λες, αλλά...

973
01:00:39,736 --> 01:00:42,271
Έχουμε πολύ πιο ωραία
καθαριστικά σιντριβάνια...

974
01:00:42,305 --> 01:00:46,309
Χρειάζεται πολύ νερό,
τέσσερα ή πέντε σαμπουάν
και τουλάχιστον δύο ξεβγάλματα με κρέμα.

975
01:00:46,342 --> 01:00:48,945
πρέπει να φύγω για
ραντεβού, Αλφόνσο
θα σου φτιάξει τα μαλλιά.

976
01:00:48,978 --> 01:00:50,313
θα επανέλθω
και κάνε τις πινελιές του λαλήματος.

977
01:00:51,347 --> 01:00:53,216
Ω, αγόρι, δεν το κάνουμε
θέλουν να σκουριάσουν.

978
01:00:54,350 --> 01:00:55,351
CATHY: Γεια!

979
01:00:56,419 --> 01:00:58,121
Δόξα τω Θεώ, είσαι εδώ.

980
01:00:58,154 --> 01:00:59,922
Κι εμένα μου έλειψες, Αλφόνσο.

981
01:00:59,956 --> 01:01:01,858
Νομίζω ότι το χάνει.

982
01:01:01,891 --> 01:01:04,727
Πάρε τον από εδώ
πριν τα γυρίσει
σε ένα θυμωμένο πλήθος.

983
01:01:04,761 --> 01:01:08,064
Ήταν λίγο περίεργος
στο αεροδρόμιο χθες το βράδυ
Νόμιζα ότι ήταν η σοκολάτα.

984
01:01:08,097 --> 01:01:11,100
Κάθι, ακριβώς στην ώρα,
έχω πεινάσει.

985
01:01:11,134 --> 01:01:13,936
Το σετ πλύσης έκτακτης ανάγκης,
δώστε της τον πλήρη Κήπο
της Eden Special.

986
01:01:13,970 --> 01:01:15,438
Και να προσέχεις τα πράγματα
μέχρι να επιστρέψω.

987
01:01:15,471 --> 01:01:17,440
[ΓΕΛΙΑ]
Θα διαβάσω το μενού.

988
01:01:18,274 --> 01:01:19,275
Κοινή αγαπητέ.

989
01:01:22,111 --> 01:01:26,082
Σταμάτησα στο σπίτι της θείας Τζούλιας
σήμερα το πρωί και όλα
έχει στηθεί για το γάμο.

990
01:01:26,115 --> 01:01:28,751
Παραδίδονται λουλούδια
αύριο το μεσημέρι και...

991
01:01:29,786 --> 01:01:30,787
Τεντ;

992
01:01:31,220 --> 01:01:32,789
Απλώνω χόρτα;

993
01:01:32,822 --> 01:01:34,490
Τι γλυκιά μου;

994
01:01:34,524 --> 01:01:36,025
Έχετε ακούσει
μια λέξη είπα;

995
01:01:36,859 --> 01:01:38,194
Φυσικά.

996
01:01:38,227 --> 01:01:40,463
Συζητούσαμε για τη θεία Τζούλια
κήπος με λουλούδια.

997
01:01:41,998 --> 01:01:42,999
Πριν από το γάμο;

998
01:01:45,034 --> 01:01:46,269
Μάλλον ναι.

999
01:01:46,302 --> 01:01:47,703
Τεντ, είσαι καλά;

1000
01:01:47,737 --> 01:01:51,374
Μπορώ πάντα να ζητήσω μια χάρη
και να σου κάνω μια συνεδρία
με τον Δρ. Φίσερ.

1001
01:01:51,407 --> 01:01:54,277
Σε παρακαλώ, Κάθι,
Ο Δρ. Φίσερ είναι παξιμάδι.

1002
01:01:54,310 --> 01:01:57,447
Όλοι οι ασθενείς του Dr. Fisher
νομίζεις ότι είναι τρελός.

1003
01:01:57,480 --> 01:02:00,083
Είναι παντρεμένος μαζί σου
θα είναι η ζωή στον καναπέ;

1004
01:02:01,517 --> 01:02:03,953
Μόνο αν πάει
να είναι μεγάλο κούτσουρο στη φωτιά.

1005
01:02:05,354 --> 01:02:07,557
Γιατί δεν έρχομαι
απόψε;

1006
01:02:07,590 --> 01:02:09,392
Μπορούμε να εξασκηθούμε στη δημιουργία σπινθήρων.

1007
01:02:11,260 --> 01:02:15,231
Έχω κάποιους ανθρώπους
έρχονται για μια επιχείρηση
συναλλαγή αλλά...

1008
01:02:15,264 --> 01:02:16,933
Είναι μια μεγάλη σκέψη.

1009
01:02:16,966 --> 01:02:20,036
Λοιπόν, αύριο το απόγευμα
το δαχτυλίδι θα είναι στο δάχτυλό μου

1010
01:02:20,069 --> 01:02:21,437
και θα τελειώσουν όλα.

1011
01:02:21,971 --> 01:02:22,972
Το δαχτυλίδι.

1012
01:02:25,007 --> 01:02:26,943
Αγόρι, όλα θα τελειώσουν.

1013
01:02:30,179 --> 01:02:33,816
ΑΦΡΟΔΙΤΗ: Αυτή η ουσία
που έκανες αίτηση με κάνει να νιώθω
σαν να συρρικνώνεται το πρόσωπό μου.

1014
01:02:34,617 --> 01:02:36,152
Ξέρεις τι λένε;

1015
01:02:36,853 --> 01:02:39,188
Κανένας πόνος, κανένα κέρδος.

1016
01:02:39,222 --> 01:02:44,026
Άλλο ένα λεπτό και οι πόροι σου
θα τραγουδήσει Hozana στο
δεξιοτεχνία του Alphonso στο Howdy.

1017
01:02:48,131 --> 01:02:49,398
Μπορείτε να νιώσετε τη μαγεία;

1018
01:02:51,267 --> 01:02:52,435
Ω, Θεέ μου.

1019
01:02:57,340 --> 01:02:59,108
με έκανες να φαίνομαι
όπως ο Άδης.

1020
01:02:59,142 --> 01:03:01,210
Χαλάρωσε γλυκό πράγμα.

1021
01:03:01,244 --> 01:03:04,180
θα καταστρέψεις
όλη μου τη σκληρή δουλειά.

1022
01:03:04,213 --> 01:03:08,117
Μάντι, φέρε αυτό το πράγμα
ένα cafe au lait στο διπλό.

1023
01:03:12,388 --> 01:03:13,389
Σας ευχαριστώ.

1024
01:03:17,193 --> 01:03:18,895
Ωχ.

1025
01:03:18,928 --> 01:03:20,163
Τώρα πίσω στη δουλειά.

1026
01:03:22,465 --> 01:03:23,866
Σε αγαπώ,
καλέστε σας αργότερα.

1027
01:03:25,935 --> 01:03:27,970
[ΚΑΚΟΦΩΝΙΑ]

1028
01:03:28,004 --> 01:03:30,173
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

1029
01:03:41,284 --> 01:03:42,852
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ: Έλα, πάμε.

1030
01:03:43,986 --> 01:03:45,555
ΑΛΦΟΝΣΟ: Τέντυ, Τέντυ.

1031
01:03:48,157 --> 01:03:50,293
Το σετ πλυσίματος έκτακτης ανάγκης σας,

1032
01:03:50,326 --> 01:03:53,162
δεν εκτίμησε
το cafe au lait.

1033
01:03:53,196 --> 01:03:55,965
Ήταν κατακόκκινη
δισεκατομμύρια βαθμούς Φαρενάιτ.

1034
01:03:55,998 --> 01:03:58,267
Και ξαφνικά είπε
κάτι για τον Δία,

1035
01:03:58,301 --> 01:04:00,469
και όλος ο τόπος ανέβηκε.

1036
01:04:01,437 --> 01:04:02,438
Χριστός.

1037
01:04:03,339 --> 01:04:04,574
Αυτό είναι μια υποτίμηση.

1038
01:04:04,607 --> 01:04:05,675
Πληγώθηκε κανείς;

1039
01:04:05,708 --> 01:04:07,243
Όχι, δόξα τω Θεώ.

1040
01:04:07,276 --> 01:04:09,946
Αλλά ήταν τουλάχιστον τρεις
απροσδόκητες φλόγες.

1041
01:04:10,379 --> 01:04:11,380
Και η κυρία;

1042
01:04:12,682 --> 01:04:14,584
Απλώς επέπλεε
έξω από εδώ.

1043
01:04:15,384 --> 01:04:17,353
Μπήκε στο αυτοκίνητό σου.

1044
01:04:17,386 --> 01:04:19,889
Και εκείνη πέτυχε
το πάρκινγκ προς τα πίσω.

1045
01:04:24,160 --> 01:04:25,228
Γεια σας, κύριε Μπέκμαν.

1046
01:04:26,062 --> 01:04:27,129
Μικρός κόσμος, ε;

1047
01:04:28,264 --> 01:04:30,933
Ούτε άλλο να το κάνεις μόνος σου
έργο ελπίζω;

1048
01:04:30,967 --> 01:04:32,568
Πόσο κακό είναι;

1049
01:04:32,602 --> 01:04:35,104
Λοιπόν, δεν έχω δει ποτέ
κάτι παρόμοιο.

1050
01:04:35,137 --> 01:04:37,940
Κάθε κύκλωμα
υπερφορτωμένο ταυτόχρονα.

1051
01:04:37,974 --> 01:04:39,709
Κάηκαν όλα
τον εξοπλισμό σας.

1052
01:04:39,742 --> 01:04:42,178
Που είναι σαν κεραυνός
έγινε απεργία.

1053
01:04:43,579 --> 01:04:44,880
Με δέρνει.

1054
01:04:44,914 --> 01:04:48,451
ΑΛΦΟΝΣΟ: Έλα εκείνη η μάγισσα
σε αυτό το κατάστημα ξανά,
Είμαι έξω από εδώ.

1055
01:04:48,484 --> 01:04:50,553
δεν με νοιάζει
ποιος είναι ο πατέρας της.

1056
01:05:02,765 --> 01:05:05,534
Του προσφέρω την αιωνιότητα.

1057
01:05:05,568 --> 01:05:07,470
Είναι τέτοιο έγκλημα;

1058
01:05:07,503 --> 01:05:10,439
Μερικοί τύποι απλά δεν ξέρουν
είναι καλό όταν το βλέπουν.

1059
01:05:10,473 --> 01:05:13,509
Αν δεν έρθει σε
Ο Όλυμπος μαζί μου,

1060
01:05:13,542 --> 01:05:17,647
θα έλεγε ο πατέρας μου ο Δίας
Απέτυχα ξανά στην αγάπη,

1061
01:05:17,680 --> 01:05:20,683
και με γύριζε
να λιθοβολήσει για πάντα.

1062
01:05:20,716 --> 01:05:22,184
Αυτό είναι βαρύ.

1063
01:05:22,218 --> 01:05:24,086
Ο γέρος μου μας χτύπησε.

1064
01:05:24,120 --> 01:05:25,121
Αλλά πέτρα;

1065
01:05:27,556 --> 01:05:29,492
θα έχω άλλο
βροχερή μέρα, Γουόλι.

1066
01:05:33,062 --> 01:05:36,299
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
Η αστυνομία είναι
σφιχτά για τους τολμηρούς
μουσειακή κλοπή

1067
01:05:36,332 --> 01:05:40,603
στο οποίο κάποιος έφυγε
με το άγαλμα της Αφροδίτης,
Θεά της Αγάπης.

1068
01:05:40,636 --> 01:05:44,407
Όλος ο ντετέκτιβ Έντουιν Τσαρλς
θα έλεγα ότι είναι κοντά
σε μια σημαντική ανακάλυψη

1069
01:05:44,440 --> 01:05:46,175
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
σε αυτό
κλοπή έργων τέχνης εκατομμυρίων δολαρίων.

1070
01:05:46,609 --> 01:05:47,743
Εν τω μεταξύ...

1071
01:05:50,413 --> 01:05:52,715
ΤΖΙΜ: Τεντ. Γεια σου, in su casa;

1072
01:05:56,285 --> 01:05:57,653
Ευχαριστώ που ήρθατε
τόσο γρήγορα.

1073
01:05:57,687 --> 01:06:01,090
De Nada
, το ήξερα από παλιά
θα είχες συνέλθει.

1074
01:06:01,123 --> 01:06:03,225
εννοώ ότι παίρνεις
παντρεμένος αύριο.

1075
01:06:03,259 --> 01:06:07,797
Λοιπόν, φυσικά, το χέρι σου
πάνω από κάθε περιττό θηλυκό
δράση στους μεγαλύτερους σας

1076
01:06:07,830 --> 01:06:08,831
και ο πιο αγαπημένος φίλος.

1077
01:06:08,864 --> 01:06:11,534
Δεν είναι ο λόγος που τηλεφώνησα,
και δεν είναι εδώ.

1078
01:06:11,567 --> 01:06:13,502
Ανάθεμα και έκανα τρία
δολάρια για τα tacos.

1079
01:06:14,437 --> 01:06:15,471
Μπορεί να επιστρέψει.

1080
01:06:15,504 --> 01:06:17,573
Αλλά δεν είναι εγγύηση
θα μου δώσει το δαχτυλίδι.

1081
01:06:17,606 --> 01:06:20,042
Αν πει ότι την απήγαγαν
Ακόμα δεν θα έχω το δαχτυλίδι.

1082
01:06:20,076 --> 01:06:21,110
Πρέπει να με βοηθήσεις.

1083
01:06:21,143 --> 01:06:22,678
Εύκολο μεγάλο φίλε.

1084
01:06:22,712 --> 01:06:25,147
Jimmy, σε ικετεύω,
δεν ξέρεις τι έγινε
συνεχίζεται. Παρακαλώ.

1085
01:06:25,181 --> 01:06:27,149
Τι πρέπει να γνωρίζετε;
Ο φίλος μου έχει πρόβλημα.

1086
01:06:27,183 --> 01:06:29,618
Το άγχος σε θαμπώνει,
απλά πες στον Τζίμυ τι
θέλεις να κάνει.

1087
01:06:31,354 --> 01:06:32,788
Εδώ είναι μια εικόνα
του δαχτυλιδιού της Κάθι.

1088
01:06:32,822 --> 01:06:34,423
Βρες ένα κοσμηματοπώλη,
οποιοδήποτε κοσμηματοπώλη.

1089
01:06:34,457 --> 01:06:36,058
Ποιος μπορεί να φτιάξει
φτηνό αντίγραφο
μέχρι αύριο.

1090
01:06:36,092 --> 01:06:37,259
Μόνο για να με περάσει
την τελετή.

1091
01:06:37,293 --> 01:06:39,662
Ανησυχώ να πάρω το πραγματικό
δαχτυλίδι αφού παντρευτώ.

1092
01:06:39,695 --> 01:06:41,263
JIM: Ακούγεται αρκετά απλό.

1093
01:06:41,297 --> 01:06:44,400
Απλό χρυσό λουράκι, κεντρικό διαμάντι,
δύο μικρά διαμαντάκια,
και ένα σμαράγδι εκατέρωθεν.

1094
01:06:44,433 --> 01:06:45,735
Μου σώζεις τη ζωή.

1095
01:06:48,838 --> 01:06:50,139
TED: Είναι εδώ.

1096
01:06:50,172 --> 01:06:51,173
JIM: Ποιος είναι εδώ;

1097
01:06:52,208 --> 01:06:54,243
[ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1098
01:06:58,514 --> 01:07:00,549
Jimmy, είσαι ο φίλος μου σωστά;

1099
01:07:00,583 --> 01:07:01,584
JIM: Τι συμβαίνει;

1100
01:07:04,720 --> 01:07:06,622
[ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΠΛΟΥΤΕΡ]

1101
01:07:21,170 --> 01:07:22,571
[WALKIE TALKIE TALKING]

1102
01:07:34,717 --> 01:07:38,120
Απλά υπόσχεσέ μου,
θα κουβαλάς τον οδηγό σου
άδεια από εδώ και στο εξής.

1103
01:07:38,154 --> 01:07:39,455
Δεν είσαι από το Λος Άντζελες;

1104
01:07:39,889 --> 01:07:40,956
Μόλις.

1105
01:07:40,990 --> 01:07:44,126
Και όχι άλλα ποτιστικά ματάκια
όταν πας στην οδήγηση.

1106
01:07:44,760 --> 01:07:46,462
Λογικός κανόνας.

1107
01:07:46,495 --> 01:07:48,497
Και θα το πω στον Βάκχο.

1108
01:07:48,531 --> 01:07:50,666
Αυτός πάντα
χύνεται πολύ ελεύθερα.

1109
01:07:57,473 --> 01:08:01,644
Είσαι τόσο ευγενικός και ευγενικός
για έναν μονομάχο.

1110
01:08:04,580 --> 01:08:07,216
Λατρεύω σωματικά
δραστήριοι άνδρες.

1111
01:08:10,653 --> 01:08:12,221
Μπορείς να πας τώρα.

1112
01:08:13,422 --> 01:08:15,524
[ΜΕΛΛΟΣ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

1113
01:08:19,695 --> 01:08:22,364
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

1114
01:08:35,344 --> 01:08:37,179
Τι έγινε;
Πού είναι το αυτοκίνητό μου;

1115
01:08:37,980 --> 01:08:39,915
Ο Wallie είναι φίλος μου.

1116
01:08:39,949 --> 01:08:41,217
Γουόλι;

1117
01:08:41,250 --> 01:08:43,352
Ο Γουόλι δεν θα το έκανε
άσε με να οδηγήσω σπίτι.

1118
01:08:43,385 --> 01:08:45,321
Olympic μπαρ και ψησταριά.

1119
01:08:45,354 --> 01:08:48,591
Φαινόταν ακατάλληλο
σημείο και ήταν.

1120
01:08:48,624 --> 01:08:50,826
Ο Γουόλι νοιάζεται για μένα.

1121
01:08:50,860 --> 01:08:55,297
Με άφησες σε αυτό το τρομερό
τόπος πόνου και ταπείνωσης.

1122
01:08:55,331 --> 01:08:57,166
Δείτε τι σας Alphonso
μου έκανε;

1123
01:08:58,534 --> 01:08:59,735
δεν είναι τόσο κακό.

1124
01:09:01,637 --> 01:09:03,606
Γύρισες τη ζωή μου
σε μια συντριβή.

1125
01:09:04,673 --> 01:09:06,742
Γιατί δεν μπορώ να σε πείσω;

1126
01:09:06,775 --> 01:09:10,546
Τα γούρια μου είναι πιο εκθαμβωτικά
από ό,τι μπορείς να φανταστείς.

1127
01:09:10,579 --> 01:09:12,748
Είμαι πεπεισμένος, νομίζω
είσαι σημαντικό πιάτο.

1128
01:09:13,549 --> 01:09:14,550
ΤΖΙΜ: Ακόμα και έτσι.

1129
01:09:14,950 --> 01:09:15,951
Θέλετε τάκο;

1130
01:09:17,486 --> 01:09:19,388
κρέμεσαι
από μια απλή κλωστή.

1131
01:09:22,591 --> 01:09:24,793
[ΓΟΥΡΟΥΜΙ]

1132
01:09:26,662 --> 01:09:30,466
Πρέπει να έχω την απάντησή σας σύντομα
οι Θεοί θυμώνουν.

1133
01:09:43,479 --> 01:09:45,314
[ΚΡΑΤΥΝΗ]

1134
01:09:55,057 --> 01:09:56,759
ΔΙΑΡΡΗΤΗΣ 1: Σκέφτηκα
υποτίθεται ότι
να είσαι μόνος.

1135
01:09:57,660 --> 01:09:59,295
Ποια είναι αυτή η ξανθιά;

1136
01:09:59,328 --> 01:10:01,530
Και γιατί το κάνει
έχουν αστυνομική προστασία;

1137
01:10:01,564 --> 01:10:02,665
Απλά να είσαι ψύχραιμος.

1138
01:10:03,866 --> 01:10:05,801
Ίσως είναι επαγγελματίας.

1139
01:10:05,834 --> 01:10:08,804
Οι μπάτσοι τρέχουν λίγο
υπηρεσία συνοδείας στο πλάι.

1140
01:10:08,837 --> 01:10:10,339
Σου λέω, Mac.

1141
01:10:10,372 --> 01:10:11,774
Μας έστησε ξανά.

1142
01:10:11,807 --> 01:10:13,042
Τώρα είμαστε καλύτερα
φύγε από εδώ.

1143
01:10:13,075 --> 01:10:15,611
Θα ήταν καρύδια
να καλέσει την αστυνομία.

1144
01:10:15,644 --> 01:10:18,814
Θα έβρισκαν το καυτό
άγαλμα στο σπίτι του.

1145
01:10:18,847 --> 01:10:23,552
Έχουμε ένα εκατομμύριο πράσινο
ορθογώνιους λόγους
να κρέμεσαι σκληρά.

1146
01:10:23,586 --> 01:10:25,688
Αυτά τα δύο αγόρια της χορωδίας
είδα μια ξανθιά να μπαίνει,

1147
01:10:25,721 --> 01:10:27,489
καλύτερα να δουν
μια ξανθιά βγαίνει.

1148
01:10:27,523 --> 01:10:29,725
Αλλιώς δεν θα το κάνουν
μπες και παραλαβε
το τρόπαιό τους.

1149
01:10:29,758 --> 01:10:31,894
JIM: Δεν έκανες πλάκα,
είναι η Αφροδίτη.

1150
01:10:33,329 --> 01:10:34,530
[ΣΦΥΡΙΚΕΣ]

1151
01:10:37,099 --> 01:10:40,336
Καημένε Δία,
Η Αφροδίτη ήταν κολασμένος.

1152
01:10:40,369 --> 01:10:42,538
Ξέρετε πώς παιδιά
μπορεί μερικές φορές.

1153
01:10:42,571 --> 01:10:46,909
Για τιμωρία της έδωσε ο Δίας
σε γάμο με τον γιο του Ήφαιστο
ο σιδεράς Θεός.

1154
01:10:47,576 --> 01:10:48,944
Αφήστε το στον Δία.

1155
01:10:48,978 --> 01:10:52,348
Παρά τον Δία, η Αφροδίτη αποφάσισε
να πάρει μερικούς εραστές
στο πλάι.

1156
01:10:52,381 --> 01:10:53,415
Μερικά;

1157
01:10:53,449 --> 01:10:55,618
Ήταν η θεά του έρωτα.

1158
01:10:55,651 --> 01:11:00,689
Ο Δίας θύμωσε ακόμα περισσότερο
και της ενέπνευσε αγάπη
για τρεις θνητούς άνδρες.

1159
01:11:00,723 --> 01:11:02,424
Τι έγινε
στους τρεις θνητούς;

1160
01:11:02,458 --> 01:11:04,860
Ο Anchises σκοτώθηκε
από κεραυνό.

1161
01:11:04,893 --> 01:11:09,398
Ο Άδωνις σκοτώθηκε από μια αγριάδα
και ο Κινύρας χάθηκαν στη μάχη.

1162
01:11:09,431 --> 01:11:10,633
Είναι μια αιματοβαμμένη.

1163
01:11:11,000 --> 01:11:12,001
Όλα έτοιμα.

1164
01:11:15,638 --> 01:11:17,006
Ξέρεις, δεν φαίνεται
τόσο άσχημα εδώ μέσα,

1165
01:11:17,039 --> 01:11:18,741
ίσως δεν θα έπρεπε
τόσο γρήγορα να την ξεφορτωθεί.

1166
01:11:19,541 --> 01:11:20,542
Δώσε μου τα κλειδιά του αυτοκινήτου σου.

1167
01:11:21,644 --> 01:11:22,645
[εκπνέει]

1168
01:12:09,491 --> 01:12:11,093
Βλέπετε; Τι σου είπα;

1169
01:12:12,194 --> 01:12:13,529
Τίποτα ανησυχητικό.

1170
01:12:14,663 --> 01:12:17,132
Την βγάζει
ενώ κάνουμε την αρπαγή.

1171
01:12:18,000 --> 01:12:19,001
Πεντακάθαρος.

1172
01:12:20,736 --> 01:12:21,870
Άσε το.

1173
01:12:27,543 --> 01:12:29,578
TED: Απλώς θα τραβήξω
στη γωνία και παρακολουθήστε.

1174
01:12:29,611 --> 01:12:30,913
JIM: Προσέξτε τι;

1175
01:12:34,583 --> 01:12:37,019
[ΣΥΝΑΓΡΑΦΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

1176
01:13:02,945 --> 01:13:04,446
ΔΙΑΡΡΗΤΗΣ 1: Τι είναι αυτό!

1177
01:13:06,949 --> 01:13:08,817
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1178
01:13:08,851 --> 01:13:10,686
[ΚΡΑΤΥΝΗ]

1179
01:13:11,787 --> 01:13:13,689
[ΓΟΥΡΟΥΜΙ]

1180
01:13:14,156 --> 01:13:15,891
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

1181
01:13:26,268 --> 01:13:27,903
Έχετε δει
τους πριν?

1182
01:13:27,936 --> 01:13:29,972
Δεν είναι άνθρωποι του καλωδίου;

1183
01:13:30,005 --> 01:13:32,841
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ: Είναι ζευγάρι
από ντόπιους κεφτέδες.

1184
01:13:32,875 --> 01:13:35,577
Ξέρετε τον κύριο Μπέκμαν,
περάσατε αρκετή μέρα.

1185
01:13:35,611 --> 01:13:39,148
Φωτιές, εκρήξεις,
δεν ασχολείσαι με την ασφάλεια
απάτη, εσύ;

1186
01:13:44,186 --> 01:13:46,822
Μην είστε δύο τσάντες
με κουρασες ποτε?

1187
01:13:46,855 --> 01:13:49,224
Μας κατάλαβες όλους λάθος
αυτή τη φορά Ντετέκτιβ.

1188
01:13:49,258 --> 01:13:51,493
Υπάρχει ανταμοιβή
για ένα κλεμμένο άγαλμα.

1189
01:13:51,527 --> 01:13:53,595
Και αυτός ο τύπος
το πήρε στο σπίτι του.

1190
01:13:53,629 --> 01:13:55,030
Αυτή είναι μια γελοία χρέωση.

1191
01:13:55,798 --> 01:13:56,832
Σωστά, κύριε Μπέκμαν;

1192
01:13:57,199 --> 01:13:58,200
Γελοίος.

1193
01:13:59,134 --> 01:14:00,569
Ναι, σίγουρα είναι.

1194
01:14:02,037 --> 01:14:04,072
Γιατί λοιπόν να μην πάμε
μέσα και να ρίξω μια ματιά;

1195
01:14:05,274 --> 01:14:07,142
Μόνο για να του δείξω
πόσο στριμμένος είναι.

1196
01:14:07,176 --> 01:14:08,977
Τι θα έλεγες να δείξεις
μας ένταλμα;

1197
01:14:09,011 --> 01:14:11,547
Δεν χρειάζομαι ένταλμα,
Είμαι σε καταδίωξη.

1198
01:14:11,580 --> 01:14:14,550
Απλώς είναι έτσι
χάσιμο χρόνου.

1199
01:14:14,583 --> 01:14:16,718
Κάτι έχεις εκεί μέσα
δεν θες να δούμε;

1200
01:14:18,086 --> 01:14:19,121
Κοινός, φιλότεχνος.

1201
01:14:20,756 --> 01:14:22,024
Δείξε μου τι έχεις.

1202
01:14:27,196 --> 01:14:28,831
[ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΣΤΟΥΣ ΔΙΑΚΟΠΤΕΣ]

1203
01:14:28,864 --> 01:14:30,833
Πρέπει να έσκασε το κύκλωμα.

1204
01:14:32,835 --> 01:14:33,869
Πού είναι το κουτί;

1205
01:14:33,902 --> 01:14:34,903
Στο γκαράζ.

1206
01:14:36,305 --> 01:14:38,307
σου λέω,
δεν θα βρεις τίποτα.

1207
01:14:38,340 --> 01:14:39,942
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ: Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
την άσκηση.

1208
01:14:48,350 --> 01:14:49,685
Εκεί είναι.

1209
01:14:50,085 --> 01:14:51,086
Λοταρία.

1210
01:14:53,322 --> 01:14:55,023
Αυτό είναι...

1211
01:14:55,057 --> 01:14:56,124
Βέρα.

1212
01:14:56,158 --> 01:14:58,827
Είμαι η Βέρα, η φίλη του Τεντ.

1213
01:14:58,861 --> 01:15:00,662
Λοιπόν τώρα, όμορφη κυρία,

1214
01:15:01,129 --> 01:15:02,297
Εσύ...

1215
01:15:02,331 --> 01:15:04,099
Θέλεις να μου πεις
τι εγινε εδω

1216
01:15:04,132 --> 01:15:06,301
Αν αυτή είναι η επιθυμία σας.

1217
01:15:06,335 --> 01:15:09,838
σκιζόμουν
και πιτσίλισμα
στο υδρομασάζ.

1218
01:15:09,872 --> 01:15:13,308
Τότε άκουσα τις φωνές
δύο παράξενων θνητών
μέσα στο σπίτι.

1219
01:15:13,342 --> 01:15:14,943
Έγινα πολύ ήσυχος.

1220
01:15:15,711 --> 01:15:17,012
Ξαφνικά,

1221
01:15:17,045 --> 01:15:19,815
υπήρχαν δυνατά
θορύβους και κραυγές.

1222
01:15:19,848 --> 01:15:22,918
Τα φώτα τρεμόπαιξαν
και όλα σκοτεινιάστηκαν.

1223
01:15:22,951 --> 01:15:25,721
Τα είδες αυτά
δύο θνητοί;

1224
01:15:26,221 --> 01:15:27,656
Όχι.

1225
01:15:27,689 --> 01:15:31,326
Μετά θυμάμαι ότι ο κεραυνός
από την ηλεκτρική εταιρεία
κάτω στο δρόμο,

1226
01:15:31,360 --> 01:15:34,630
μπαίνει στο σπίτι
μέσα από αυτό το μικρό κουτί.

1227
01:15:34,663 --> 01:15:36,598
Αλλά δεν λειτούργησε.

1228
01:15:36,632 --> 01:15:39,001
Ρώτησα λοιπόν τον Δία
για τη βοήθειά του.

1229
01:15:40,035 --> 01:15:43,038
Μετά κεραυνός για άλλη μια φορά
άρχισε να ρέει.

1230
01:15:44,673 --> 01:15:46,241
Μήπως αυτή πάντα
μιλάμε έτσι;

1231
01:15:46,275 --> 01:15:48,176
Ανήκει σε λίγο
θεατρική ομάδα.

1232
01:15:50,746 --> 01:15:52,180
Ντετέκτιβ Τσαρλς;

1233
01:15:52,214 --> 01:15:53,916
Είμαστε όλοι έτοιμοι να κρατήσουμε
είναι κάτω από την πόλη.

1234
01:15:53,949 --> 01:15:55,517
Το άλλο χύθηκε
τιποτα νεο?

1235
01:15:55,550 --> 01:15:59,888
Δεν ξέρω ότι ήταν
φλυαρεί κάτι για,
"Είναι ζωντανό. Είναι ζωντανό."

1236
01:15:59,922 --> 01:16:02,324
Λοιπόν, θέλω αυτά τα δύο μαζεμένα
πριν το τέλος της βάρδιάς μου.

1237
01:16:03,792 --> 01:16:04,927
Πάμε συνεργάτη.

1238
01:16:04,960 --> 01:16:06,161
Ω, Βέρα;

1239
01:16:09,431 --> 01:16:13,869
Αν θυμάστε κάτι
αλλιώς μην διστάσετε να δώσετε
μου τηλεφώνημα.

1240
01:16:14,403 --> 01:16:15,604
Α-χα.

1241
01:16:16,405 --> 01:16:19,308
Σου είπα ότι ήταν
χάσιμο χρόνου.

1242
01:16:19,341 --> 01:16:20,642
Αντίο και πάλι.

1243
01:16:20,676 --> 01:16:22,411
Ω, όχι, όχι αντίο.

1244
01:16:22,444 --> 01:16:25,681
Ας πούμε μόνο,
τα λέμε σύντομα.

1245
01:16:29,718 --> 01:16:31,253
Η Βέρα περιμένει.

1246
01:16:32,120 --> 01:16:33,755
Τι περιμένει η Βέρα;

1247
01:16:33,789 --> 01:16:35,357
Η πρέπουσα ευγνωμοσύνη.

1248
01:16:35,390 --> 01:16:38,360
Μετά από όλα, είχα πρόβλημα
έξω από το σπίτι σου.

1249
01:16:38,393 --> 01:16:40,329
Εσύ είσαι ο μπελάς.

1250
01:16:40,362 --> 01:16:42,698
Μόνο έτσι φαινόταν.

1251
01:16:42,731 --> 01:16:45,334
Μπορώ να φτιάξω τη ζωή σου
υπέροχο αν απλά...

1252
01:16:45,367 --> 01:16:50,105
Αφήστε τους επίγειους δεσμούς σας
και έλα πίσω μαζί μου
στον Όλυμπο.

1253
01:16:50,138 --> 01:16:52,174
Θα αθανασία
να είσαι τόσο κακός;

1254
01:16:52,207 --> 01:16:54,810
Ω, ναι, σε ξέρω
ιστορία με τους συζύγους.

1255
01:16:54,843 --> 01:16:56,778
Δεν θέλω να είμαι δικός σου
επόμενο θύμα.

1256
01:16:56,812 --> 01:16:59,848
Κι αν με βαρεθείς
σε 100 χρόνια και ρίξε
εγώ του βουνού;

1257
01:16:59,881 --> 01:17:01,717
θα το ρισκάρω,
Λατρεύω τους Έλληνες θεούς.

1258
01:17:04,753 --> 01:17:07,422
Σωστά, μόλις το θυμήθηκα
Έχω ένα σημαντικό
εντολή να τρέξει.

1259
01:17:13,195 --> 01:17:15,063
Ο φίλος σου το κάνει
δεν καταλαβαίνω.

1260
01:17:16,198 --> 01:17:18,400
Είναι το δαχτυλίδι σου
που με ξύπνησε.

1261
01:17:19,835 --> 01:17:22,704
Εσύ πρέπει να επιστρέψω
με τον Όλυμπο.

1262
01:17:23,305 --> 01:17:24,339
Ή.

1263
01:17:24,373 --> 01:17:26,241
Ή τι;

1264
01:17:26,274 --> 01:17:29,878
Ή είμαι καταδικασμένος να ξοδέψω
την αιωνιότητα σαν άγαλμα.

1265
01:17:29,911 --> 01:17:33,181
Αυτό είναι το διάταγμα
των Θεών.

1266
01:17:33,215 --> 01:17:38,053
Να μην νιώσεις ποτέ τη ζεστασιά
της αγάπης και ποτέ να μην είσαι
πάλι κοντά σου.

1267
01:17:40,389 --> 01:17:42,724
[ΜΕΛΛΟΣ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

1268
01:17:51,533 --> 01:17:54,136
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΑΞΟΦΩΝΟ]

1269
01:18:25,033 --> 01:18:28,336
[ΣΑΞΟΦΩΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ]

1270
01:18:47,956 --> 01:18:49,224
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

1271
01:18:57,365 --> 01:18:58,366
Γεια σας;

1272
01:18:59,167 --> 01:19:01,136
Cathy, γεια. Τι κάνετε;

1273
01:19:02,304 --> 01:19:03,505
Όχι, μην έρθεις.

1274
01:19:04,372 --> 01:19:05,574
παρακοιμήθηκα.

1275
01:19:05,607 --> 01:19:07,375
Γνωρίστε με στο κατάστημα
σε μια ώρα.

1276
01:19:10,612 --> 01:19:15,584
δεν έχω κοιμηθεί
έτσι στους αιώνες.

1277
01:19:15,617 --> 01:19:19,421
Το συνεργείο επισκευής είναι ήδη
στο σαλόνι, πρέπει να πάρω
το αυτοκίνητό μου και πάμε εκεί.

1278
01:19:19,454 --> 01:19:20,789
Πού είναι αυτό το βιβλίο αγώνων;

1279
01:19:22,858 --> 01:19:23,859
Και η απάντησή σας;

1280
01:19:24,493 --> 01:19:26,394
Ή το είχα ήδη;

1281
01:19:26,428 --> 01:19:28,163
Απόψε, θα δουλέψουμε
όλα έξω απόψε.

1282
01:19:28,196 --> 01:19:30,365
Ό,τι και να κάνεις,
μη φεύγεις από το σπίτι.

1283
01:19:30,398 --> 01:19:32,467
Υπάρχει άφθονο φαγητό
στο ψυγείο.

1284
01:19:32,501 --> 01:19:35,070
Δεν είμαι εδώ για σένα
κρύο ψητό κοτόπουλο,

1285
01:19:35,103 --> 01:19:36,838
Είμαι εδώ για την αγάπη σας.

1286
01:19:55,891 --> 01:19:58,360
ΕΡΓΑΤΗΣ: Να δω
τι κάνω με τους τοίχους.

1287
01:19:58,393 --> 01:20:02,931
ΚΑΘΗ: Αφού τελειώσουμε τους τοίχους
θα μαζέψουμε όλα αυτά τα σκουπίδια
και το έσβησε στο δρομάκι.

1288
01:20:03,899 --> 01:20:04,900
Ναι.

1289
01:20:06,468 --> 01:20:07,936
Ο Τεντ είσαι σίγουρος
εισαι καλα?

1290
01:20:08,503 --> 01:20:09,504
Α, σίγουρα.

1291
01:20:12,908 --> 01:20:15,377
Ανησυχείτε για
αυτό το απόγευμα μην είναι.

1292
01:20:15,410 --> 01:20:18,413
Η θεία Τζούλι φτιάχνει μια όμορφη
γάμος φαίνεται το σπίτι της
παραμυθένια.

1293
01:20:18,446 --> 01:20:22,217
Ναι, θεία Τζούλι,
υπέροχη γυναίκα.

1294
01:20:22,250 --> 01:20:24,286
Κοίτα που είχες
μια απαίσια στιγμή.

1295
01:20:24,319 --> 01:20:25,987
Επιστρέψτε στο
Η θεία Τζούλια και ξεκούραση.

1296
01:20:26,021 --> 01:20:27,556
θα προσέχω
για τα πράγματα εδώ.

1297
01:20:27,589 --> 01:20:30,292
Τότε θα πάρω το δικό σου
tux και μπορούμε να αλλάξουμε.

1298
01:20:31,426 --> 01:20:34,262
CATHY: Παιδιά, πετάξτε
όλα αυτά έξω.

1299
01:20:34,296 --> 01:20:35,630
Αλλά σώστε το
είναι του Αλφόνσο.

1300
01:20:39,935 --> 01:20:42,971
σε αγαπώ
γιατί είσαι τόσο θνητός.

1301
01:20:49,644 --> 01:20:52,614
Τηλεόραση:
Καλώς ήρθατε πίσω στο ραντεβού
παιχνίδι σε όλους. Είναι ώρα τώρα
για να μοιραστεί η Στέφανι

1302
01:20:52,647 --> 01:20:53,715
μαζί μας η απόφασή της.

1303
01:20:53,748 --> 01:20:56,117
Θα είναι εργένης
νούμερο ένα;

1304
01:20:56,151 --> 01:20:59,421
Πτυχίο νούμερο δύο
ή εργένης νούμερο τρία;

1305
01:20:59,454 --> 01:21:01,423
ΣΤΕΦΑΝΙΑ:
Θα γίνει
να είσαι πτυχιούχος νούμερο τρία.

1306
01:21:01,456 --> 01:21:03,458
Η Στέφανι είναι σίγουρη ότι δεν έχει μάγκα.

1307
01:21:11,333 --> 01:21:12,334
Απλώνω χόρτα;

1308
01:21:13,134 --> 01:21:14,169
Ω, Τέντυ.

1309
01:21:15,403 --> 01:21:16,438
Είσαι εκεί μέσα;

1310
01:21:17,539 --> 01:21:18,940
Αυτός είναι ο Αλφόνσο.

1311
01:21:21,443 --> 01:21:23,445
Έχασα τη διεύθυνση
στο γάμο.

1312
01:21:25,247 --> 01:21:27,082
Και η Cathy είναι εκτός λίστας.

1313
01:21:27,115 --> 01:21:29,351
Σκέφτηκα λοιπόν να ακολουθήσω…

1314
01:21:30,452 --> 01:21:31,553
Εσύ!

1315
01:21:32,053 --> 01:21:33,088
Εσείς!

1316
01:21:33,121 --> 01:21:34,289
Βέβηλος!

1317
01:21:34,322 --> 01:21:36,258
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

1318
01:21:39,461 --> 01:21:42,197
[ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΟ ΒΙΟΛΕΤ ΠΑΙΖΕΙ]

1319
01:22:17,532 --> 01:22:19,567
Κανένα σημάδι του Jimmy Manning ακόμα;

1320
01:22:19,601 --> 01:22:23,038
Ήξερα τον ξάδερφο της Κάθι, τον Λέστερ
έπρεπε να ήταν ο κουμπάρος.

1321
01:22:24,272 --> 01:22:25,573
Θα είναι εδώ.
Θα είναι εδώ.

1322
01:22:25,607 --> 01:22:29,144
Ρόμπερτ, Άντζελα, πολύ καλά
από εσάς να έρθετε.

1323
01:22:29,177 --> 01:22:30,512
Οι φίλοι της νύφης.

1324
01:22:32,113 --> 01:22:34,082
Γεια σου, θεία Τζούλια
τόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

1325
01:22:34,115 --> 01:22:35,116
Κράτα το μωρό μου;

1326
01:22:42,357 --> 01:22:43,692
Το έχεις;

1327
01:22:43,725 --> 01:22:46,795
Φυσικά και το έχω,
ο κοσμηματοπώλης μόλις τελείωσε
με αυτό πριν από μισή ώρα.

1328
01:22:46,828 --> 01:22:48,697
Ξέρεις ότι έκανα ντους
και ετοιμαστηκα και

1329
01:22:48,730 --> 01:22:51,366
εννέα λεπτά επίπεδη.
Πού είσαι εκτός πόλης
επισκέπτης σήμερα το απόγευμα;

1330
01:22:51,399 --> 01:22:52,567
Σπίτι.

1331
01:22:52,600 --> 01:22:53,802
Είναι κάτω από το δέρμα σου,
δεν είναι αυτή;

1332
01:22:53,835 --> 01:22:55,036
Και οι δύο είναι.

1333
01:22:56,638 --> 01:22:58,106
Τώρα μου το χρωστάς για αυτό.

1334
01:22:58,139 --> 01:23:00,108
Δεν εννοώ χρήματα,
Εννοώ χάρη.

1335
01:23:03,244 --> 01:23:04,579
Τι πιστεύετε λοιπόν;

1336
01:23:04,612 --> 01:23:06,381
Είναι τέλειο.

1337
01:23:06,414 --> 01:23:08,616
ΙΕΡΕΑΣ: Και εσύ Κάθι,
υπόσχεσαι να αγαπήσεις τον Τεντ;

1338
01:23:08,650 --> 01:23:11,519
Να τον κρατήσω και να τον κρατήσω
για πλουσιότερους ή φτωχότερους,

1339
01:23:11,553 --> 01:23:14,556
στην αρρώστια και στην υγεία
όσο ζείτε και οι δύο.

1340
01:23:16,157 --> 01:23:17,659
το κάνω.

1341
01:23:17,692 --> 01:23:18,760
Έχεις το δαχτυλίδι;

1342
01:23:18,793 --> 01:23:19,794
Ναι, όντως.

1343
01:23:28,603 --> 01:23:31,072
Τεντ, τοποθετήστε το δαχτυλίδι
στο δάχτυλο της Κάθι.

1344
01:23:33,174 --> 01:23:35,043
Τώρα, επαναλάβετε μετά από μένα.

1345
01:23:35,443 --> 01:23:37,445
[ΓΟΥΡΟΥΜΙ]

1346
01:23:42,851 --> 01:23:44,786
Εκεί που μιλάς
αυτού του δαχτυλιδιού;

1347
01:23:47,455 --> 01:23:49,524
[ΚΡΑΤΥΝΗ]

1348
01:24:03,171 --> 01:24:05,573
Κεντρικός, είναι ο ντετέκτιβ Τσαρλς.

1349
01:24:05,607 --> 01:24:09,244
Θα χρειαστώ κάποια βοήθεια
στο 425, δρόμος Bel Air.

1350
01:24:09,277 --> 01:24:11,479
Και καλύτερα να το κάνετε γρήγορα
πριν αλλάξει ο καιρός.

1351
01:24:11,746 --> 01:24:13,148
Υπερ.

1352
01:24:13,181 --> 01:24:14,649
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;

1353
01:24:16,518 --> 01:24:18,253
τι κανει
με το δαχτυλίδι μου;

1354
01:24:19,387 --> 01:24:21,456
Γιατί είναι αυτή η γυναίκα
ακόμα στη ζωή σου;

1355
01:24:22,190 --> 01:24:23,558
Απλώνω χόρτα;

1356
01:24:23,591 --> 01:24:26,227
Ίσως και οι τρεις μας
πρέπει να πάει κάπου και να μιλήσει.

1357
01:24:27,395 --> 01:24:30,732
[ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΕΣ]

1358
01:24:37,872 --> 01:24:39,541
Τώρα μπορώ να τα εξηγήσω όλα.

1359
01:24:40,241 --> 01:24:41,109
Βλέπεις...

1360
01:24:41,142 --> 01:24:43,645
Απλά πες μου τι
η χθεσινή νύχτα σήμαινε για σένα.

1361
01:24:44,345 --> 01:24:45,346
Χτές βράδυ;

1362
01:24:47,182 --> 01:24:48,416
λυπάμαι.

1363
01:24:48,450 --> 01:24:49,451
Συγγνώμη για τι;

1364
01:24:50,518 --> 01:24:51,820
ΑΦΡΟΔΙΤΗ: Αφήστε μας.

1365
01:24:51,853 --> 01:24:54,622
Δεν πρέπει να παρεμβαίνετε
με τη θεά της αγάπης.

1366
01:24:54,923 --> 01:24:55,890
Θεά;

1367
01:24:57,325 --> 01:24:59,494
Αυτή η γυναίκα είναι έτοιμη
για τον Δρ. Φίσερ.

1368
01:24:59,527 --> 01:25:00,528
Αυτό το παξιμάδι;

1369
01:25:02,697 --> 01:25:03,765
Τι άλλο ξέρει;

1370
01:25:08,203 --> 01:25:09,504
Τι γίνεται με χθες το βράδυ;

1371
01:25:10,305 --> 01:25:11,673
Και δώσε μου το δαχτυλίδι μου.

1372
01:25:12,874 --> 01:25:14,476
[ΓΟΥΡΜΙΖΕΙ ΚΡΕΣΕΝΤΟ]

1373
01:25:14,509 --> 01:25:15,910
Μην πάρετε επίσης
κοντά της.

1374
01:25:15,944 --> 01:25:17,679
Με τις δικές του πράξεις.

1375
01:25:17,712 --> 01:25:19,414
Ο Τεντ έδωσε
τον εαυτό του σε μένα.

1376
01:25:19,914 --> 01:25:20,915
Δοσμένο στον εαυτό του;

1377
01:25:22,584 --> 01:25:24,819
Κάθι ξέρω ότι αυτό θα γίνει
ακούγεται περίεργο...

1378
01:25:24,853 --> 01:25:27,188
Είμαι ψυχολόγος,
θυμάσαι;

1379
01:25:27,222 --> 01:25:28,656
Παράξενη είναι η ζωή μου.

1380
01:25:28,690 --> 01:25:32,527
Έβαλα κατά λάθος το δαχτυλίδι
στο δάχτυλο ενός αγάλματος
της Αφροδίτης και,

1381
01:25:32,560 --> 01:25:33,695
αυτό έγινε.

1382
01:25:35,296 --> 01:25:37,565
εχεις δικιο.
Αυτό είναι περίεργο.

1383
01:25:37,599 --> 01:25:39,200
Λέει την αλήθεια,

1384
01:25:40,268 --> 01:25:42,303
Και είναι δικός μου
για πάντα περισσότερο.

1385
01:25:43,638 --> 01:25:45,707
Ματιά.

1386
01:25:45,740 --> 01:25:49,377
Αν μου δώσεις πίσω το δαχτυλίδι
και φεύγεις ήσυχα,

1387
01:25:49,410 --> 01:25:51,479
τότε δεν θα έχω
να καλέσει την αστυνομία.

1388
01:25:51,513 --> 01:25:52,881
Κάθι.

1389
01:25:52,914 --> 01:25:54,482
Αφήστε εμάς τους δύο
δούλεψε αυτό.

1390
01:25:55,917 --> 01:25:58,586
Βλέπεις, το κάνει
δεν σε αγαπώ.

1391
01:25:58,620 --> 01:26:00,421
Μακριά, είσαι ιστορία.

1392
01:26:03,291 --> 01:26:04,692
Με αγαπάς
δεν είσαι Τεντ;

1393
01:26:05,026 --> 01:26:06,694
Να φύγεις.

1394
01:26:06,728 --> 01:26:08,763
Πριν σε ξαπλώσω νεκρό
στα πόδια μου.

1395
01:26:11,266 --> 01:26:12,534
Απλώνω χόρτα;

1396
01:26:12,567 --> 01:26:13,902
Νομίζω καλύτερα να πας.

1397
01:26:17,672 --> 01:26:20,408
δεν φεύγω
αυτό το δωμάτιο.

1398
01:26:20,441 --> 01:26:23,978
Λες ότι μπορείς να με σκοτώσεις
τότε προχωρήστε και χτυπήστε.

1399
01:26:26,447 --> 01:26:28,516
[ΓΟΥΡΟΥΜΙ]

1400
01:26:32,520 --> 01:26:35,390
Αν τη συντρίψεις μπορεί
καθώς και τσάκισέ με.

1401
01:26:35,423 --> 01:26:39,260
Θα προτιμούσες να πεθάνεις μαζί της
παρά να περάσεις την αιωνιότητα μαζί μου;

1402
01:26:39,294 --> 01:26:40,528
Λατρεύω την Cathy.

1403
01:26:40,562 --> 01:26:41,930
Χθες το βράδυ ήταν ένα λάθος.

1404
01:26:42,664 --> 01:26:43,665
λυπάμαι.

1405
01:26:46,768 --> 01:26:48,703
Τι έγινε
χθες το βράδυ;

1406
01:26:48,736 --> 01:26:50,305
Αρκετά είναι αρκετά.

1407
01:26:50,338 --> 01:26:52,540
Δεν σε έχω ανάγκη.

1408
01:26:52,574 --> 01:26:55,743
Θα επικαλεστώ ένα γρήγορο
και τρομερή καταστροφή.

1409
01:26:56,544 --> 01:26:58,246
[ΚΕΡΟΝΤΕΣ]

1410
01:26:59,547 --> 01:27:01,583
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]

1411
01:27:11,826 --> 01:27:14,062
ΖΕΥΣ:
Πριν μπορέσεις ξανά
κάθισε ανάμεσα στους θεούς,

1412
01:27:14,095 --> 01:27:18,366
πρέπει να αποδείξεις
που καταλαβαίνετε πλήρως
η φύση της αγάπης.

1413
01:27:22,971 --> 01:27:25,940
[ΣΥΝΑΓΡΑΦΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

1414
01:27:46,127 --> 01:27:47,762
Δεν μπορώ να το κάνω.

1415
01:27:48,963 --> 01:27:51,499
Σε αγαπώ πάρα πολύ.

1416
01:27:51,532 --> 01:27:52,867
Όπως ακριβώς αγαπάς
ο ένας τον άλλον.

1417
01:27:54,369 --> 01:27:56,471
Ήσασταν και οι δύο πρόθυμοι να πεθάνετε.

1418
01:27:56,504 --> 01:27:58,506
Αντί να ζεις χωρίς
η αληθινή σου αγάπη.

1419
01:28:00,608 --> 01:28:01,976
Ο Δίας είχε δίκιο.

1420
01:28:03,077 --> 01:28:04,979
Κάποια θεά της αγάπης είμαι εγώ.

1421
01:28:07,515 --> 01:28:10,685
δεν μπορούσα καν να αναγνωρίσω
αληθινή αγάπη όταν το είδα.

1422
01:28:13,087 --> 01:28:16,958
Τουλάχιστον η αγάπη έχει
με άγγιξε μια φορά.

1423
01:28:16,991 --> 01:28:21,429
Πριν με στείλουν οι Θεοί
στην αιώνια καταστροφή
της πέτρινης εξορίας μου.

1424
01:28:29,003 --> 01:28:30,805
Σε ελευθερώνω από το τρόπο σου.

1425
01:28:38,112 --> 01:28:39,914
Δεν υπήρχε χθες το βράδυ.

1426
01:28:53,761 --> 01:28:55,229
Συγκλονιστικός!

1427
01:28:55,263 --> 01:28:58,599
Βρίσκονται στη βιβλιοθήκη,
Δεν νομίζω ότι η γυναίκα
έλεγε ψέματα, ξέρεις.

1428
01:28:59,167 --> 01:29:00,802
[ΓΟΥΡΟΥΜΙ]

1429
01:29:07,942 --> 01:29:09,177
[ΧΤΥΠΟΥΝ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

1430
01:29:09,210 --> 01:29:10,678
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ: Ανοίξτε εκεί μέσα.

1431
01:29:17,785 --> 01:29:19,454
Τι έγινε εδώ μέσα;

1432
01:29:19,487 --> 01:29:20,655
Μόνο δύο ερωτευμένοι άνθρωποι.

1433
01:29:23,191 --> 01:29:25,727
Ναι; Τι γίνεται με
τα πυροτεχνήματα;

1434
01:29:25,760 --> 01:29:28,496
Σου είπε, μόνο δύο
ερωτευμένοι άνθρωποι.

1435
01:29:29,530 --> 01:29:31,799
Αυτό καλεί
για έφοδο της αστυνομίας;

1436
01:29:31,833 --> 01:29:34,168
Παρεμπιπτόντως, νομίζω
ξερω που θα πας
βρείτε αυτή την Αφροδίτη που λείπει;

1437
01:29:35,737 --> 01:29:36,871
Νόμιζα ότι μπορείς.

1438
01:29:38,039 --> 01:29:39,140
Κοινός.

1439
01:29:39,173 --> 01:29:40,174
Ετσι;

1440
01:29:42,210 --> 01:29:43,411
Που είναι;

1441
01:29:45,079 --> 01:29:46,080
Καλά.

1442
01:29:48,950 --> 01:29:50,752
Αλλά χειριστείτε το με προσοχή.

1443
01:29:50,785 --> 01:29:51,786
Είναι μοναδική στο είδος της.

1444
01:29:52,854 --> 01:29:56,057
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

1445
01:30:13,141 --> 01:30:16,511
ΗΡΑ:
Ο άντρας μου ο Δίας,
Η κόρη μας η Αφροδίτη τα πήγε καλά.

1446
01:30:16,544 --> 01:30:20,014
Αναγνώρισε την αληθινή αγάπη
και του επέτρεψε να φύγει
είναι ο δικός του τρόπος.

1447
01:30:20,047 --> 01:30:22,116
ΖΕΥΣ:
Κάνετε ένα θέμα.

1448
01:30:22,150 --> 01:30:25,586
Θα σκεφτώ να της δώσω
μια δεύτερη ευκαιρία.

1449
01:30:25,620 --> 01:30:28,222
Ίσως όταν το ζεστό
τελειώνει η σεζόν.

1450
01:30:28,256 --> 01:30:30,992
Η Αφροδίτη έκανε πάντα αγάπη
αυτό το είδος ζώου.

1451
01:30:38,065 --> 01:30:40,067
[ΜΕΛΛΟΣ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

1452
01:30:44,772 --> 01:30:45,940
[ΓΕΛΙΑ]

1453
01:30:53,247 --> 01:30:55,850
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΑΞΟΦΩΝΟ]


